損害賠償額英文解釋翻譯、損害賠償額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 damages

分詞翻譯：

損害賠償的英語翻譯：

【經】 damages

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

損害賠償額（sǔn hài péi cháng é）在漢英法律語境中指因違約或侵權行為造成損失後，經法律裁定或協商确定的金錢賠償數額。其核心含義與英文術語"damages" 對應，特指需實際支付的補償金額。

一、術語構成與法律定義

損害（Damage）
指對人身、財産或權益造成的實際損失或侵害後果。

賠償（Compensation）
強調通過經濟補償恢複受損方的權益狀态。

額（Amount）
量化具體賠償數值，體現法律責任的金錢衡量标準。

依據《中華人民共和國民法典》第1184條，損害賠償額需以"實際損失"為基礎，包含直接經濟損失與合理間接損失。

二、英文對應術語解析

英文"damages" 在普通法中有多重分類：

補償性賠償（Compensatory Damages）：填補實際損失（如醫療費、收入損失）。
懲罰性賠償（Punitive Damages）：針對惡意行為的額外懲戒（中國法律中僅限食品安全、生态破壞等特定領域）。
名義性賠償（Nominal Damages）：象征性确認權利侵害但無實質損失。

三、計算依據與司法實踐

根據最高人民法院司法解釋，損害賠償額需綜合以下因素：

實際損失憑證（如合同履行利益憑證、醫療票據）；
侵權人違法所得（適用于知識産權等案件）；
市場公允價值（如財産損毀時的評估價）；
可預見性規則（違約方僅對訂約時預見的損失擔責）。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》對"damages"的釋義（法律出版社）

《中華人民共和國民法典》第1184條（全國人大立法）

最高人民法院《關于審理侵害知識産權民事案件適用法律若幹問題的解釋》第24條

網絡擴展解釋

損害賠償額是指因違約或侵權行為導緻他人損失時，責任方依法應承擔的賠償金額。其核心目的是通過經濟補償恢複受損方的權益，具體定義和計算方法因法律領域和損害類型而異。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

法律定義
損害賠償額涵蓋違約損害賠償和侵權損害賠償兩種類型。違約情形下，指因不履行合同義務導緻的損失賠償（如買賣合同中未按時交貨）；侵權情形下，則包括人身、財産等權益侵害的賠償（如交通事故導緻的人身傷害）。
賠償類型
- 約定損害賠償：雙方在合同中預先約定賠償金額或計算方式，具有靈活性和預防性。
- 法定損害賠償：依據法律規定确定賠償标準，分為補償性賠償（填補實際損失）和懲罰性賠償（加重責任方負擔）。

二、計算方法

（一）財産損失賠償

一般財産損失
按損失發生時的市場價格或合理方式計算，例如車輛全損時以實際價值扣除殘值後核算。
公式示例：
- 全部損失：$text{實際賠償額} = (text{出險時實際價值} - text{殘值}) times (1 - text{免賠率})$
- 部分損失：$text{賠償額} = (text{修複費用} - text{殘值}) times frac{text{保險金額}}{text{新車購置價}} times (1 - text{免賠率})$
特殊財産損失
若市場價格難以确定，可采用修複費用、替代物成本或專家評估等方式。

（二）人身損害賠償

依據《民法典》及相關司法解釋，人身損害賠償項目包括：

醫療費：憑醫療機構票據計算，含後續治療費。
誤工費：按實際減少收入或行業平均工資計算，誤工時間以醫療機構證明為準。
殘疾/死亡賠償金：按受訴地城鎮居民人均可支配收入計算，最高20年。
- 殘疾賠償金公式：$text{年标準} times text{傷殘系數} times text{賠償年限}$
精神損害賠償：根據侵權情節、後果及地區經濟水平酌定。

三、法律依據與争議處理

核心條款
- 《民法典》第1182條、1184條明确財産和人身損害賠償的計算原則。
- 約定賠償條款需避免顯失公平，法院可依申請調整過高或過低金額。
争議解決
若雙方無法協商一緻，可訴請法院根據實際損失、證據鍊完整性（如票據、鑒定報告）及過錯程度綜合裁量。

損害賠償額的确定需結合損害類型、合同約定及法律規定，具體計算可能涉及市場價格、收入标準、修複成本等多重因素。建議在争議中優先通過協商解決，必要時咨詢專業律師或參考法院判例。