品質低劣英文解釋翻譯、品質低劣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inferior quality; low quality

例句：

品質低劣的；寒酸的
Of inferior quality; shabby.

分詞翻譯：

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

質的英語翻譯：

character; matter; nature; pawn; pledge; quality; question; ******
【醫】 mass; massa; quality; substance; substantia
【經】 guilder

低的英語翻譯：

hang down; low; lowness
【醫】 hyp-; hypo-

劣的英語翻譯：

bad; inferior; of low quality

專業解析

"品質低劣"是一個漢語詞彙，用于描述物品、産品或服務的質量極差、不符合标準或要求。從漢英詞典的角度來看，其核心含義可拆解為：

基本釋義：
- 品質 (pǐnzhì)：指事物（尤指産品、材料、工作成果等）的内在質量、特性或水平。英文對應詞包括quality,character,caliber。
- 低劣 (dīliè)：指水平低下、粗劣、拙劣、達不到基本标準。英文對應詞包括inferior,low-grade,poor,shoddy,substandard。
- 整體含義：因此，“品質低劣”直接翻譯為inferior quality,low quality,poor quality,shoddy quality,substandard quality。它強調的是一種低于可接受水平、粗制濫造、性能差或耐用性差的狀态。
應用場景與含義延伸：
- 産品/商品：指材料差、做工粗糙、容易損壞、功能不全或效果不佳的商品。例如：“消費者投訴該批電子産品品質低劣，故障頻發。”(Consumers complained that the batch of electronic products was of inferior quality and frequently malfunctioned.)
- 服務/工作：指服務态度差、效率低下、敷衍了事或完成的工作成果粗糙、錯誤百出。例如：“這家裝修公司提供的服務品質低劣，工程延期且漏洞百出。”(The service provided by this decoration company was of poor quality, with the project delayed and full of flaws.)
- 内容/作品：指文章、設計、藝術創作等缺乏深度、創意不足、粗制濫造或抄襲模仿。例如：“這篇報道内容空洞，邏輯混亂，實屬品質低劣之作。”(This report is devoid of substance and illogical, truly a work of shoddy quality.)
- 隱含負面評價：該詞帶有強烈的貶義色彩，不僅描述質量差，還常常隱含着對生産者、提供者不負責任、缺乏誠信或能力不足的批評。英文表達如inferior 或shoddy 也常帶有這種負面評價的意味。
程度與比較：
- “低劣”本身就意味着質量處于較低或最低的層次，因此“品質低劣”表示質量非常差，遠低于平均水平或預期标準。它比“質量一般”或“質量較差”的程度更重。英文翻譯中，substandard 明确表示未達到标準，shoddy 強調偷工減料、粗制濫造，都體現了這種低劣的程度。

“品質低劣”是一個貶義詞，核心含義是指物品、産品或服務的質量極其差勁、粗劣不堪，遠低于正常标準或預期，并常帶有對相關責任方的負面評價。其最直接和常用的英文對應表達是inferior quality,poor quality,low quality,shoddy quality,substandard quality。理解該詞需結合其應用的語境（産品、服務、工作等）及其蘊含的強烈負面評價色彩。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (解釋“品質”、“低劣”的基本含義) https://www.cp.com.cn/book/c7e0d7c5-6.html
牛津大學出版社. (2020). Oxford Chinese Dictionary. (提供“品質低劣”的英文對應詞及例證參考) https://languages.oup.com/dictionaries/
陸谷孫. (2007). 英漢大詞典 (第2版). 上海譯文出版社. (提供“inferior”, “shoddy”, “substandard”等詞的詳細釋義及中文對應) http://www.yiwen.com.cn/book/10100358.html

網絡擴展解釋

“品質低劣”是一個漢語詞組，通常用來描述某事物的質量或性能極差，無法達到基本标準或預期要求。以下是詳細解釋：

1. 核心含義指物品、服務或成果在本質屬性上存在嚴重缺陷，表現為：

材料粗糙、工藝粗糙（如衣物開線、電子産品易損）
功能不達标（如藥物無效、工具無法正常使用）
安全性缺失（如食品含超标添加劑、玩具存在窒息風險）

2. 應用場景常見于以下領域：

商品領域：假冒僞劣産品、偷工減料的建築材料
服務行業：敷衍了事的售後服務、專業度不足的咨詢服務
文化産品：粗制濫造的影視作品、抄襲剽竊的文學作品

3. 社會影響這類事物往往導緻：

消費者權益受損（經濟損失/人身傷害）
市場秩序混亂（劣币驅逐良币現象）
品牌信譽崩塌（如三鹿奶粉事件對企業的影響）

4. 相關概念辨析

近義詞：粗制濫造、以次充好、華而不實
反義詞：品質卓越、匠心獨運、貨真價實

在法律層面，我國《産品質量法》第26條明确規定産品需具備「應有的使用性能」，不符合的可被判定為劣質産品。日常生活中遇到此類問題，建議通過12315平台維權。