英語翻譯：

dribs and drabs; scrap; snippet

相關詞條：

1.morsel  2.rag  3.disjectamembra  4.fragment  5.scrap(bridge)  6.segment  7.morceau  

例句：

1. 總而言之，這是一個妙極了的激動人心的凱爾特故事，中間穿插着一些閃爍着智慧與機智的片斷。
   All in all then, it is a rattling good Celtic yearn with a few fragments of wit-and-wisdom thrown in.
2. 狄更斯在劇院将他小說的片斷讀給觀衆們聽。
   Dickens read extracts from his novels before au***nce in the theatre.

分詞翻譯：

片的英語翻譯：

flake; parcel; partial; patch; piece; slice
【計】 slice
【醫】 disc; disci; discus; disk; flap; piece
【經】 card

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

《現代漢語詞典》将“片斷”定義為名詞，指事物整體中不完整或孤立的一部分，常用于描述文字、影像或記憶中的局部内容。在漢英對譯中，該詞對應英文"fragment"（牛津高階英漢雙解詞典第10版），強調事物斷裂、零散的特性，如"memory fragments"（記憶片段）。

該詞具有三個核心特征：1）空間局限性，如影視作品中"scene fragments"（場景片段）指未完整展示的情節單元；2）時間短暫性，在語言學領域常用來描述不連貫的語音段落；3）結構非完整性，心理學研究指出人類記憶多以片斷形式存儲（《認知心理學》第5版）。

作為多義詞，其使用需結合語境：文學創作中可指代精煉的描寫段落，如《亞洲文學研究》2023年刊載的叙事分析；在計算機領域則特指數據分包傳輸時的獨立單元（IEEE通信标準802.3）。《辭海》第七版特别指出，該詞與"片段"存在細微差異，前者更強調内容的不連貫性，後者側重客觀截取的整體局部。

網絡擴展解釋

“片斷”是一個漢語詞語，通常有以下兩層含義：

一、基本釋義

1. 整體中的一部分
   指從完整事物中截取或截斷的某一部分，具有相對獨立性。例如：

   • 電影片斷
   • 小說中的典型生活片斷

2. 零碎、不完整的内容
   形容事物分散、不成系統，缺乏整體性。例如：

   • 片斷的記憶
   • 散失的書稿片斷

---

二、用法與示例

• 描述具體事物：如“曆史片斷”“戲劇片斷”，強調從整體中截取的局部。
• 形容抽象概念：如“片斷經驗”“片斷文字”，側重零散性。
• 同義詞對比：與“片段”通用，但“片斷”更強調不完整性和碎片化特征。

---

三、來源說明

以上解釋綜合了《漢典》《查字典》等權威詞典的定義。若需查看更多例句或詳細釋義，可參考相關詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

铵膠邊防次黃嘌呤核苷酸低位穿孔動作記號對苄氧酚多孔玻璃濾器負債對資本比率佝偻宏觀力學輝銀礦降落的間歇聚合交感性視網膜炎接地屏巴特雷式振蕩器攫取軍械檢驗員可銷售的産品口外法魯伊施氏管耐久的前口目起作用的軟骨堿神經海綿質事務處理執行適宜的運輸同向雙工器萎縮性線紋