告知不實英文解釋翻譯、告知不實的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 misrepresentation

分詞翻譯：

告知的英語翻譯：

announce; impart; notify
【法】 intimation

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

"告知不實"是一個漢語短語，指将虛假、錯誤或不準确的信息傳達給他人的行為或狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義是提供不真實的信息。以下是詳細解析：

一、語義分解與英譯對照

1. 告知 (Gào zhī)

   指"通知、告訴"，對應英文動詞"inform" 或"notify"。

   例：告知客戶最新進展 → Inform clients of the latest updates.

   （參考：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

2. 不實 (Bù shí)

   意為"不符合事實、虛假"，英文譯為"false","untrue" 或"inaccurate"。

   例：不實傳言 → False rumors.

   （參考：《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社）

3. 整體含義

   "告知不實"即"提供虛假信息"，英文可表述為：

   • Misinform（無意傳遞錯誤信息）
   • Disinform（故意散布虛假信息）
   • Provide false information

     （參考：Cambridge English-Chinese Dictionary）

二、法律與倫理語境中的權威解釋

在司法和公共傳播領域，"告知不實"可能構成虛假陳述（Misrepresentation） 或欺詐（Fraud）：

• 《中華人民共和國民法典》 第148條規定：欺詐行為需承擔民事責任，包括撤銷合同及賠償損失。
• 《中華人民共和國刑法》 第221條明确"編造、傳播虛假信息罪"的刑事責任。

  （來源：中國人大網法律數據庫）

三、英文近義詞辨析（權威詞典釋義）

（依據：Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary）

四、實際應用示例

• 商業場景

  公司因向投資者告知不實的財務數據（provided false financial data），被證監會處以罰款。

  （案例參考：中國證券監督管理委員會公告〔2023〕15號）

• 日常溝通

  他告知不實的航班時間（misinformed about the flight time），導緻團隊誤機。

權威參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《牛津英漢漢英詞典》（第2版），外語教學與研究出版社.
3. Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press.
4. 《中華人民共和國民法典》，中國法制出版社.
5. Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary, Merriam-Webster.

網絡擴展解釋

“告知不實”指在向他人傳達信息時，故意或過失地提供虛假、不準确的内容，或隱瞞重要事實的行為。具體可從以下角度理解：

1. 核心含義
   該詞由“告知”和“不實”組成。“不實”意為不符合實際、不真實（），而“告知”是向對方傳遞信息的行為。因此，“告知不實”即傳遞的信息存在虛假或隱瞞，可能誤導接收方。

2. 法律與合同場景中的表現
   在保險、法律等領域，這種行為被稱為“不實告知”，例如投保時未如實說明健康狀況或財産狀況，導緻保險公司錯誤評估風險（）。根據情節可分為兩種：

   • 故意不實：如編造虛假信息或刻意隱瞞；
   • 過失不實：因疏忽導緻陳述錯誤。

3. 後果與責任
   若涉及合同籤訂，不實告知可能使協議無效，甚至構成欺詐。例如，保險合同中，投保人隱瞞病史可能導緻拒賠（）。此外，日常交流中的不實信息（如謠言）也可能引發信任危機或法律責任（）。

4. 與“告實”的對比
   “告實”指如實告知真相（），與“告知不實”形成對立，強調信息傳遞的真實性要求。

“告知不實”既包含日常溝通中的虛假陳述，也涉及專業領域中的法律風險，需根據具體情境判斷其性質與影響。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】