保险申请英文解释翻译、保险申请的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insurance application

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

申请的英语翻译：

application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal

专业解析

在汉英词典视角下，“保险申请”指投保人或被保险人向保险公司提出订立保险合同或请求履行保险赔付义务的行为，包含投保申请与理赔申请两类核心场景。以下为术语的详细解释及权威依据：

一、术语定义与汉英对照

投保申请（Application for Insurance）
指投保人填写投保单并提交保险公司审核的行为，核心文件为投保单（Application Form）。根据《中华人民共和国保险法》第13条，保险公司同意承保后合同成立。

例：提交车险投保申请需提供车辆行驶证及车主身份证明。
理赔申请（Claim Application）
指保险事故发生后，被保险人或受益人向保险公司提交索赔申请书（Claim Form）及相关证明材料，请求支付保险金的行为（《保险法》第22条）。

例：重大疾病险理赔需提供医院诊断报告及病理检查记录。

二、保险申请的权威流程解析

投保申请流程

风险告知（Disclosure of Risk）
投保人需如实告知被保标的风险状况（如健康告知、财产状况），未尽告知义务可能导致合同解除（《保险法》第16条）。

核保审核（Underwriting）
保险公司评估风险后决定是否承保，可能要求体检或补充资料。

合同订立（Policy Issuance）
通过核保后签发保单，投保人缴纳保费完成申请。

理赔申请流程

事故通知（Notice of Loss）
保险事故发生后需及时通知保险公司（通常限10日内）。

资料提交（Document Submission）
需提供保单、事故证明、损失清单等（财产险），或医疗记录、身份证明（人身险）。

理赔核定（Claim Assessment）
保险公司30日内作出核定（情形复杂不超过60日），达成协议后10日内赔付（《保险法》第23-25条）。

三、行业术语汉英对照表

中文术语	英文术语	应用场景
投保人	Applicant/Policyholder	保险合同订立主体
保险标的	Subject Matter Insured	财产险中的房屋/车辆等
免赔额	Deductible	理赔时被保险人自行承担部分
受益人	Beneficiary	人身险保险金领取人

权威参考来源

《中华人民共和国保险法》（全国人大颁布）
中国银行保险监督管理委员会《保险术语》行业标准（GB/T 36687-2018）

网络扩展解释

保险申请是指个人或单位向保险公司提交的正式书面请求，主要用于投保（购买保险）或理赔（申请赔付）两类场景。以下是具体解释和关键内容：

一、保险申请的定义与类型

投保申请
指向保险公司提出购买保险产品的请求，需填写申请表并提供相关信息，作为保险公司核保的依据。
理赔申请
指保险事故发生后，向保险公司提交赔付请求，需提供事故证明、医疗记录等材料。

二、保险申请的核心内容

（一）投保申请内容

申请人信息
包括姓名、性别、出生日期、身份证号、联系方式及地址等。
被保险人信息
若被保险人与申请人不同，需补充其身份信息及与申请人的关系。
保险产品详情
如投保的险种名称、保额、保障期限等。
健康告知（如适用）
需如实填写健康状况、病史等，影响核保结果。

（二）理赔申请内容

事故描述
包括时间、地点、经过及结果（如医疗费用、财产损失等）。
证明材料
如医疗单据、事故鉴定报告、保险合同号等。
申请事项与理由
明确赔付金额及依据（需与保险合同条款一致）。

三、填写注意事项

信息准确
任何错误可能导致投保被拒或理赔延误。
如实告知
隐瞒健康或事故信息可能影响合同效力。
材料齐全
理赔申请需附完整证明材料，如病历、发票等。
签名确认
需本人签字（单位申请加盖公章）以确保法律效力。

四、示例模板参考

投保申请：
“本人XXX，身份证号XXX，申请购买贵司的XX保险产品（保单号XX），保额XX元，保障期限XX年……”。
理赔申请：
“XX保险公司：本人于XX时间因XX事故产生医疗费XX元，现根据保险合同（保单号XX）申请理赔……”。

如需具体模板或流程，可参考保险公司官网或咨询客服。