渡假勝地英文解釋翻譯、渡假勝地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resort

分詞翻譯：

渡的英語翻譯：

cross a river; ferry; pull through

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

勝地的英語翻譯：

famous scenic spot
【醫】 resort

專業解析

"渡假勝地"是一個中文詞彙，其對應的英文翻譯通常為"resort"。它指的是一個專門為休閑、度假和娛樂而設計、開發并配備完善設施的目的地。這類地方通常擁有優美的自然環境、宜人的氣候、豐富的休閑娛樂活動以及舒適的住宿和服務設施。

詳細解釋如下：

核心含義：
- 它是一個地點或區域。
- 其主要目的是供人們進行休閑、度假、放松和娛樂。
- 它通常具備專門化的設施和服務以滿足度假者的需求，如酒店、餐廳、遊泳池、海灘、高爾夫球場、滑雪場、水療中心、購物區、娛樂場所等。
關鍵特征：
- 吸引力：通常擁有獨特的自然景觀（如海灘、湖泊、山脈、溫泉）或人造景點（如主題公園）。
- 設施完備：提供住宿、餐飲、交通、娛樂、康體等一系列服務。
- 休閑導向：氛圍輕松，活動以放松身心、享受生活為主。
- 目的性強：人們專門前往該地度過假期時光。
英文對應詞 "Resort" 的詞典釋義 (參考權威漢英詞典)：
- 根據《新時代漢英大詞典》(商務印書館)， "度假勝地" 對應的英文是 "resort"，釋義為：a place where people go for holidays or vacations, typically one that has hotels, restaurants, and entertainment facilities.（人們去度假的地方，通常擁有酒店、餐廳和娛樂設施。）
- 《牛津英漢漢英詞典》對 "resort" 的定義包括：a place that is frequented for holidays or recreation or for a particular purpose（常被用于度假、娛樂或特定目的的地方）。
- 《柯林斯高級英漢雙解詞典》解釋 "resort" 為：A resort is a place where a lot of people spend their holidays.（度假勝地是許多人度假的地方。）
常見類型：
- 海灘度假勝地
- 滑雪度假勝地
- 溫泉度假勝地
- 高爾夫度假勝地
- 島嶼度假勝地
- 山林度假勝地
- 綜合度假村

“渡假勝地”（或更常用寫法“度假勝地”）指的就是一個專門為遊客提供休閑度假服務、擁有優美環境和完備設施的目的地，其核心英文翻譯是"resort"。它強調該地點以滿足度假需求為核心功能，通常具備高度的舒適性、娛樂性和服務性。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (定義了“度假”及“勝地”的中文含義)
潘紹中. (主編). (2004). 新時代漢英大詞典. 商務印書館. (提供了“度假勝地”的标準英譯及英文釋義)
牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典. 外語教學與研究出版社. (提供了 "resort" 的權威英文釋義及中文對應)
HarperCollins Publishers. (2011). 柯林斯高級英漢雙解詞典. 外語教學與研究出版社. (提供了 "resort" 的常用英文釋義及中文翻譯)

網絡擴展解釋

“渡假勝地”是中文詞彙中常見的表達，其含義和用法可通過以下分析綜合呈現：

一、基本定義

“渡假勝地”指風景優美、適合旅遊度假的地區，通常具備自然景觀或人文資源優勢，并配套完善的旅遊設施。該詞與“度假勝地”為同義詞，但現代規範用法更傾向“度假”而非“渡”字。

二、核心特點

自然條件優越
如溫暖氣候、海濱風光（舉例南非德班）、山地溫泉（提到日本溫泉市）等。
設施與服務完善
包含住宿（度假村）、餐飲、娛樂等綜合服務設施（、7強調度假村的設施配置）。
吸引力與知名度
需具備獨特資源（如文化遺産、自然奇觀）以吸引遊客（、9說明旅遊勝地的特色标準）。

三、相關延伸

英文對應詞：resort（提到該詞兼具“度假勝地”和“采取手段”雙重含義）。
常見類型：海濱型（如巴厘島）、溫泉型（如箱根）、文化型（如京都）等（、5、10綜合信息）。

四、使用注意

在正式語境中建議使用“度假勝地”，因“度”字更符合現代漢語規範（、3、8均使用“度假”表述）。