高處英文解釋翻譯、高處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

altitude; eminence; high

例句：

猛禽的巢鳥巢，如鷹巢，築于懸崖或其他高處
The nest of a bird, such as an eagle, built on a cliff or other high place.
從高處窗戶向外看，這個女人的頭發暈了。
Looking out the high window went to the woman's head.
攀登者從高處向下眺望。
The climbers gazed down from on high.
這座城堡建于高處是為保護城市。
This citadel is built on high ground for protecting the city.

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

在漢英詞典中，“高處”一詞的核心含義指位置較高的地方或層級較高的地位，其釋義與用法可從以下角度詳細解析：

一、核心釋義

物理空間的高位置
指離地面或基準面較遠的位置，與“低處”相對。

英文對應詞：a high place,a height,an elevated position

例：站在高處可俯瞰全城。
Standing at aheight, one can overlook the entire city.
抽象層面的高位階
引申指社會地位、權力或境界上的優越位置。

英文對應詞：a high position,a superior status

例：他身處高處卻心系民生。
Despite hishigh position, he remains concerned about people's welfare.

二、語義擴展與搭配

“高處不勝寒” (gāo chù bù shèng hán)
字面指高處寒冷難耐，比喻身居高位者易陷孤獨或壓力。

英文釋義：It is lonely at the top.

來源：蘇轼《水調歌頭·明月幾時有》（典出中國古典文學）
固定搭配
- 登高處 (ascend to a high place)：如重陽節登高習俗。
- 居高處 (occupy a high position)：強調占據優勢地位。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“離地面遠的位置；也指地位、級别等較高。”

例證：“高處作業需系安全帶。”
《牛津英漢雙解詞典》
對應詞條：
- height: a high place or area
- eminence: a position of superiority

四、語法特征

詞性：名詞（需與方位詞“在”“從”等連用）
常見結構：
- 介詞+高處：在~、從~、向~
- 動詞+高處：攀登~、俯瞰~

五、文化語境應用

中國文學中，“高處”常象征權力與孤獨（如杜甫“會當淩絕頂”）；西方文化則側重物理風險（如英語諺語 "Pride comes before a fall"）。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館, 2016.

Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》[M]. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“高處”是一個漢語詞語，其含義可從以下角度解析：

一、基本解釋

物理空間
指較高的位置或隆起的地方，如山峰、建築頂部等。例如：“帝從百餘騎自城南高處望”（《後漢書·王常傳》），或芭蕾舞動作中“重心躍到離地2英尺的高處”。
相對高度
表示與低處相對的方位，如“三萬五千英尺高處拍攝的照片”。

二、引申含義

優點與長處
明代文獻中曾用“高處”指代優點或高明之處，如“勝國詞家高處自有在”（《野獲編·詞曲·西廂》），強調技藝或思想的卓越。
象征意義
在文學中常隱喻地位、境界的高層次，如宋詞“幾時高處見層軒”暗含對理想境界的追求。成語“高處不勝寒”則比喻高位者面臨的孤獨與挑戰。

三、反義詞與關聯詞

反義詞：低處。
關聯詞：高位、巅峰、優越性。

如需進一步了解“高處”在具體語境中的用法，可參考《後漢書》《野獲編》等文獻，或查閱成語詞典中的“高處不勝寒”。