節目的英文解釋翻譯、節目的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

programmatic

分詞翻譯：

節目的英語翻譯：

item; programme

專業解析

從漢英詞典角度解析，“節目”一詞的核心含義為按一定主題或形式編排的表演項目或活動單元，其英譯需根據具體語境靈活處理。以下是權威釋義及用法解析：

一、中文釋義與英文對應

1. 表演項目

   指文藝演出中的獨立單元（如歌曲、舞蹈、小品等），對應英文"program item" 或"performance"。

   例：春晚的壓軸節目是合唱《難忘今宵》。

   The finale program item of the Spring Festival Gala is the chorus "Unforgettable Tonight".

2. 電視/廣播欄目

   指固定播出的視聽内容單元，對應"TV/radio program" 或"show"。

   例：這檔科普節目深受青少年喜愛。

   This science program is popular among teenagers.

3. 活動議程

   指會議、慶典中的流程安排，譯為"agenda" 或"schedule"。

   例：會議節目包括主題演講和圓桌讨論。

   The conference agenda features keynote speeches and panel discussions.

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“文藝演出或廣播電台、電視台播送的項目。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯标注：

   • "programme"（英式）/"program"（美式）：泛指電視、廣播節目或演出項目。
   • "item (on a programme)"：特指演出中的單項節目。

     來源：Oxford University Press.

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   用法示例：

   "The next item on the program is a piano solo."（節目單上的下一個項目是鋼琴獨奏。）

   來源：Pearson Education.

三、常見搭配與擴展

• 節目單："programme schedule"（播出時間表）或"playbill"（演出節目單）
• 綜藝節目："variety show"
• 直播節目："live broadcast"
• 特别節目："special programme"

四、語義辨析

• “節目” vs “項目”：

  “節目”強調文化娛樂性（如電視節目），而“項目”（"project"）多指工作計劃或工程任務。

• 量詞搭配：

  中文常用“個”（一個節目）、“檔”（一檔節目），英文用"a programme" 或"an item"。

五、學術引用建議

為提升内容權威性，建議引用以下資源：

1. 《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）
2. Cambridge English-Chinese Dictionary（劍橋大學出版社線上版）
3. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary（韋氏詞典）

（注：因平台限制未提供直接鍊接，讀者可通過權威出版社官網或學術數據庫檢索上述資源。）

網絡擴展解釋

“節目”一詞的含義可從本義、引申義及現代用法三個層面綜合理解：

1. 本義
   指樹木枝幹交接處的堅硬紋理部分，該義項最早見于《禮記·學記》。例如：“善問者如攻堅木，先其易者，後其節目。”此處“節目”比喻事物中複雜難解的關鍵部分。

2. 引申義

• 關鍵或重要事項：如“大關節目”表示情節或事務的核心部分。
• 竹節的别稱：唐代韓愈詩句“外恨包藏密，中仍節目繁”中，“節目”特指竹節的結構。

3. 現代常用義
   主要指文藝演出或廣播電視中的項目，例如：

• 電視節目、廣播節目（如綜藝節目、新聞節目等）；
• 演出活動中的具體環節（如晚會節目單）。

詞義演變：從具體自然事物（樹木/竹節）到抽象概念（關鍵點），再發展為現代文化傳播中的特定項目，體現了語言隨社會發展的適應性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】