對不交貨要求賠償的訴訟英文解釋翻譯、對不交貨要求賠償的訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 action for compensation for nond livery

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

要求賠償的英語翻譯：

【經】 demand compensation

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“對不交貨要求賠償的訴訟”指因合同方未履行貨物交付義務而提起的損害賠償訴訟。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第45條及《中華人民共和國合同法》第107條，該訴訟需包含以下核心要素：

合同有效性
主張方需證明已成立具有法律約束力的買賣合同，包含明确的交貨條款（《民法典》第595條）。英文表述為"legally binding sales contract with delivery clauses"。
違約事實認定
需證實賣方存在以下情形之一：

完全未交付貨物（total non-delivery）
未按約定時間交付（delayed delivery）
交付貨物與合同不符（non-conforming goods）

損失舉證責任
原告須提供可量化的損失證據，包括：

替代采購成本差額（cover purchase costs）
轉售利潤損失（lost resale profits）
合同約定的違約金（liquidated damages）

法律救濟途徑
依據《國際商事合同通則》第7.4.2條，賠償範圍可涵蓋：

期待利益（expectation interest）
信賴利益（reliance interest）
附帶損失（incidental losses）

訴訟時效規則
根據《民法典》第188條，普通訴訟時效為3年，但國際貨物買賣合同糾紛適用《聯合國國際貨物銷售合同公約》第39條規定的2年通知期規則。

網絡擴展解釋

“對不交貨要求賠償的訴訟”是一個法律術語，指在買賣合同中，當賣方未按約定交付貨物時，買方通過法律途徑主張賠償的訴訟行為。以下是詳細解釋：

1.法律依據

根據《中華人民共和國民法典》第五百七十七條，若一方未履行合同義務（如未交貨），需承擔繼續履行、補救措施或賠償損失等違約責任。
若合同中明确約定違約金，買方可直接主張違約金；若違約金低于實際損失，可要求增加賠償。

2.適用範圍

普通買賣合同：賣方未交貨時，買方有權要求退還已付款項并索賠實際損失（如因延遲交貨導緻的經營損失）。
消費者合同：若涉及欺詐（如故意不發貨），可依據《消費者權益保護法》主張“退一賠三”，但需注意法院可能根據具體條款判定是否支持懲罰性賠償。

3.訴訟要點

舉證責任：買方需證明合同有效、已支付款項且賣方未履行交貨義務。
賠償範圍：包括直接損失（如貨款利息）和可預見的間接損失（如利潤損失）。

4.例外情形

若賣方因不可抗力（如自然災害）無法交貨，可能免除或減輕責任。
若合同條款對賠償有特殊約定（如三倍總價賠償），需符合法律規定，否則可能被法院調整。

該訴訟是買方在賣方違約時維護權益的法律手段，核心是證明違約事實并合理主張賠償。具體賠償金額需結合合同條款、實際損失及法律規定綜合判定。