情願的英文解釋翻譯、情願的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glad; willing to; would rather
【法】 ungrudging

例句：

他們極力裝出情願的樣子撤回了反對意見。
They withdrew their objections with as good a grace as they could manage.
我還有一些事沒做完，但有許多心甘情願的人會幫我做。
I've still got some work to do, but there are plenty of willing horses who'll do it for me.

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

願的英語翻譯：

be ready; desire; hope; vow; will; wish

專業解析

"情願的"在現代漢英詞典中具有雙重語義維度，主要包含以下核心釋義：

一、動詞性用法（volitional verb）作為及物動詞時，對應英文翻譯為"would rather"或"prefer to"，強調主觀選擇傾向，常與否定副詞構成語義對比。例如："他情願步行也不坐車"（He would rather walk than take the bus）。該用法常見于對比性語境，體現主體在多項選擇中的優先決策機制。

二、形容詞性用法（adjectival form）作表語時譯作"willing"，描述主體自願的心理狀态，如："他是懷着情願的心情接受任務的"（He accepted the task with a willing heart）。此用法常見于心理狀态描述，與強制性行為構成語義對立。

三、語義辨析

近義對比：與"甯願"相比，"情願的"更側重情感層面的自發意願（《現代漢語詞典》漢英雙語版）；
反義關聯：與"被迫"形成語義對立，強調行為驅動力的内在性（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》
外語教學與研究出版社《朗文當代高級英語辭典（漢英雙語版）》

網絡擴展解釋

“情願”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下三類：

一、基本釋義

動詞：内心願意
表示主觀上樂意接受或主動選擇，強調發自内心的意願。
例句：
- 他“情願死，也不屈服”。
- 兩相“情願”的合作才能長久。
副詞：甯可；甯願
用于比較情境，表達在兩者中更傾向于某一選擇。
例句：
- 若教親玉樹，“情願作蒹葭”（引自古詩）。
- 她“情願粉身碎骨，也不在敵人面前屈服”。

二、古籍與擴展用法

志願或願望（古義）：
古代文獻中可指個人志向或願望，如《晉書·劉頌傳》提到“情願未移”，即願望未改變。
反義詞：勉強、被迫。

三、近義詞與辨析

近義詞：甘心、甯願、甯可。
例如：“甘心”強調滿足于某種結果，“甯願”更側重取舍。

四、使用場景

多用于表達情感選擇或對比取舍，如情感關系（兩相情願）、個人抉擇（情願吃苦）等。
提示：以上解釋綜合了權威詞典與古籍用例，完整信息可參考等來源。