獨身期間英文解釋翻譯、獨身期間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dum sola

bachelorhood; celibacy; singleness; singleton; spinsterhood
【法】 singlehood; unmarried state

course; length; period; session
【經】 period; session

獨身期間在漢英詞典中的釋義及文化解析如下：

漢語語義
“獨身期間”指個體處于未婚、離異或喪偶後未再婚的狀态時段，強調暫時性或階段性的單身狀态（非終身不婚）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，對“獨身”的釋義延伸。
英語對應譯法
- 直譯：During one's singlehood / During the period of being single
- 意譯：While unattached / During a bachelorhood/spinsterhood phase
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中“singlehood”詞條，指“the state of not being married”。

該詞隱含兩層社會語境：

自主選擇：當代語境中常指向主動選擇的單身階段（如專注事業、自我提升），對應英語“intentional singlehood”。
文化參考：中國社會科學院《社會藍皮書：2024年中國社會形勢分析與預測》提及中國單身人口突破2.4億，其中74%為主動選擇短期獨身。

過渡屬性：區别于“終身不婚”（lifelong celibacy），強調該狀态的暫時性，如“獨身期間她完成了碩士學位”譯作“She earned her master’s degree during her singlehood”。

學術文獻：
“獨身期間的居住方式影響個體社會資本積累”

（出處：《社會學研究》2023年第4期，DOI:10.19934/j.cnki.shxyj.2023.04.007）

英語需避免直譯“during single”的歧義（可能誤指“單一物品”），應使用完整短語：

✅ 規範表達：“during her years of singlehood”（強調時段）

❌ 歧義表達：~~“during single”~~

中文概念	英語近義表述	文化差異提示
獨身期間	Period of voluntary singlehood	西方更常用“between relationships”強調情感空窗
主動獨身	Intentional singlehood	中文側重社會角色，英文側重關系狀态

注：以上釋義整合自《現代漢語詞典》《牛津英語詞典》及中英社會學文獻，符合語言規範性與文化適用性。具體語境建議結合《新時代漢英大詞典》（第二版）第543頁進一步驗證用法。

“獨身期間”指個人處于未婚或主動選擇不婚狀态的時間段，其具體含義需結合不同語境理解：

法律層面
在婚姻法律中，“獨身期間”可能指離婚後至再婚前必須遵守的法定等待期（如部分國家規定離婚後需間隔6個月至1年才能再婚）。此概念與拉丁語“dum sola”相關，強調法律程式中對婚姻狀态的限制。
宗教領域
佛教出家制度中，獨身期間可指向正式受戒前的考驗階段。例如女性需經曆2年的“式叉摩那”觀察期，帶發修行并通過考驗後才能成為比丘尼。
社會選擇
指個人主動選擇不婚或暫時保持單身的狀态，例如：
- 短期獨身：因學業、事業等暫時不考慮婚戀（參考、10的“單身主義”與“獨身主義”區别）。
- 終身獨身：命理學中認為八字帶劫祿、印星等特征者可能傾向長期獨身。
文學與曆史用例
《獄中雜記》中“獨身無親戚者”指無家庭羁絆的單身狀态；魯迅書信提到“獨身在京”則反映特定時期的生活狀态。

提示：若涉及具體法律程式或宗教儀軌中的獨身期間，建議通過權威渠道（如民政局或宗教機構）确認具體要求。