感召英文解釋翻譯、感召的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impel

分詞翻譯：

感的英語翻譯：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

召的英語翻譯：

call together; convene; summon

專業解析

“感召”的漢英詞典釋義與語境解析

“感召”是一個具有深厚文化内涵的漢語詞彙，其核心含義為通過情感、精神或道德力量對人産生深刻影響，激發行動或思想轉變。在英語中，常譯為“inspire”“move”或“summon”，但語境差異使其翻譯需結合具體用法。

基本釋義與語言對比
根據《現代漢語詞典》（第7版），“感召”指“用情感或道義的力量使人受到觸動而贊同或追隨”，強調非強制性的精神影響。英語對應詞“inspire”在《牛津英語詞典》中定義為“fill someone with the urge or ability to do something”，兩者均包含“内在驅動”的共性，但“感召”更側重東方文化中的道德感化，而“inspire”偏向個人潛能的激發。
宗教與哲學語境
在儒家思想中，“感召”與“德治”關聯，如《論語·為政》所述“為政以德，譬如北辰”，強調統治者以德行感化民衆（參考《中國哲學書電子化計劃》ctext.org）。基督教文化中，“感召”對應“calling”，指上帝對個體的召喚，如《聖經·約翰福音》10:3“他按着名叫自己的羊”（Bible Gateway, biblegateway.com）。
文學與社會應用
文學作品中，“感召”常用于描述人物因崇高理想或情感産生的轉變。例如，魯迅在《呐喊》中通過知識分子的覺醒，體現時代對個體的感召力（《魯迅全集》人民文學出版社）。社會層面，“感召力”（charisma）被馬克斯·韋伯定義為領袖吸引追隨者的核心能力，屬于社會學研究範疇（參考《經濟與社會》商務印書館譯本）。
現代語義擴展
當代語境下，“感召”延伸至品牌營銷、公共政策等領域。例如，公益廣告通過情感叙事感召公衆參與環保，其策略被稱為“情感動員”（《傳播與社會學刊》2020年第3期）。英語譯法亦需靈活調整，如“品牌感召力”可譯為“brand influence”或“emotional appeal”。

“感召”作為跨文化概念，既包含普世的情感驅動意義，又紮根于特定文化價值觀。其翻譯需兼顧語義準确性與文化適配性，而多領域應用進一步豐富了該詞的現代内涵。

網絡擴展解釋

感召是一個漢語詞彙，讀音為gǎn zhào，其核心含義是通過情感或精神的力量影響他人，使其産生思想或行為上的轉變。以下是詳細解釋：

1.基本含義

感召主要指通過感化、召喚等方式觸動他人内心，形成心理層面的交流與共鳴。例如在政策或道德力量的引導下，使人主動改變行為（如“在政策感召下自首”）。

2.詞源與曆史用法

該詞最早見于南朝梁何遜的《七召·聲色》，描述聲音對自然與心靈的觸動：“足使風雲變動，性靈感召”。宋明時期進一步引申為“天人感應”，如“人事與天心相感召”。

3.現代引申義

社會層面：指政策、精神等通過非強制手段引導群體行為（如“失足青年在感召下獲得新生”）。
宗教與哲學：涉及超自然力量的啟示，如“受上帝感召而說話”。

4.應用示例

教育領域：“通過感召力激發學生潛能”。
公共政策：“環保理念的感召促使公衆參與減排”。

5.近義詞與關聯概念

近義詞包括“感化”“召喚”，反義詞如“背棄”。其核心區别于“強制”，強調内在驅動的響應。

如需進一步了解詞源或例句，可參考搜狗百科及滬江詞典等來源。