感召英文解释翻译、感召的近义词、反义词、例句

英语翻译：

impel

分词翻译：

感的英语翻译：

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

召的英语翻译：

call together; convene; summon

专业解析

“感召”的汉英词典释义与语境解析

“感召”是一个具有深厚文化内涵的汉语词汇，其核心含义为通过情感、精神或道德力量对人产生深刻影响，激发行动或思想转变。在英语中，常译为“inspire”“move”或“summon”，但语境差异使其翻译需结合具体用法。

基本释义与语言对比
根据《现代汉语词典》（第7版），“感召”指“用情感或道义的力量使人受到触动而赞同或追随”，强调非强制性的精神影响。英语对应词“inspire”在《牛津英语词典》中定义为“fill someone with the urge or ability to do something”，两者均包含“内在驱动”的共性，但“感召”更侧重东方文化中的道德感化，而“inspire”偏向个人潜能的激发。
宗教与哲学语境
在儒家思想中，“感召”与“德治”关联，如《论语·为政》所述“为政以德，譬如北辰”，强调统治者以德行感化民众（参考《中国哲学书电子化计划》ctext.org）。基督教文化中，“感召”对应“calling”，指上帝对个体的召唤，如《圣经·约翰福音》10:3“他按着名叫自己的羊”（Bible Gateway, biblegateway.com）。
文学与社会应用
文学作品中，“感召”常用于描述人物因崇高理想或情感产生的转变。例如，鲁迅在《呐喊》中通过知识分子的觉醒，体现时代对个体的感召力（《鲁迅全集》人民文学出版社）。社会层面，“感召力”（charisma）被马克斯·韦伯定义为领袖吸引追随者的核心能力，属于社会学研究范畴（参考《经济与社会》商务印书馆译本）。
现代语义扩展
当代语境下，“感召”延伸至品牌营销、公共政策等领域。例如，公益广告通过情感叙事感召公众参与环保，其策略被称为“情感动员”（《传播与社会学刊》2020年第3期）。英语译法亦需灵活调整，如“品牌感召力”可译为“brand influence”或“emotional appeal”。

“感召”作为跨文化概念，既包含普世的情感驱动意义，又扎根于特定文化价值观。其翻译需兼顾语义准确性与文化适配性，而多领域应用进一步丰富了该词的现代内涵。

网络扩展解释

感召是一个汉语词汇，读音为gǎn zhào，其核心含义是通过情感或精神的力量影响他人，使其产生思想或行为上的转变。以下是详细解释：

1.基本含义

感召主要指通过感化、召唤等方式触动他人内心，形成心理层面的交流与共鸣。例如在政策或道德力量的引导下，使人主动改变行为（如“在政策感召下自首”）。

2.词源与历史用法

该词最早见于南朝梁何逊的《七召·声色》，描述声音对自然与心灵的触动：“足使风云变动，性灵感召”。宋明时期进一步引申为“天人感应”，如“人事与天心相感召”。

3.现代引申义

社会层面：指政策、精神等通过非强制手段引导群体行为（如“失足青年在感召下获得新生”）。
宗教与哲学：涉及超自然力量的启示，如“受上帝感召而说话”。

4.应用示例

教育领域：“通过感召力激发学生潜能”。
公共政策：“环保理念的感召促使公众参与减排”。

5.近义词与关联概念

近义词包括“感化”“召唤”，反义词如“背弃”。其核心区别于“强制”，强调内在驱动的响应。

如需进一步了解词源或例句，可参考搜狗百科及沪江词典等来源。