團體英文解釋翻譯、團體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

party; republic; fellowship; group; organization; sodality; team
【經】 group; organization

例句：

這個分裂出去的派别受到其他宗教團體的蔑視。
The break-away sect was contemned by other religious groups.
* 派是1830年在美國成立的一個宗教團體。
Mormons are a religious group founded in USA in 1830.
在勞資集體談判制度下，工人作為一個團體同公司經理進行談判。
In a system of collective bargaining, the workers as a group negotiate with the managers of the company.
所有職員錄用前均須審查是否與極端分子團體有關。
All staff are vetted for links with extremist groups before being employed.

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

專業解析

在漢英詞典體系中，"團體"作為多維度社會概念，其核心釋義可歸納為三方面：

一、基礎語義《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"為共同目标組成的集體"，對應英文"group"或"organization"。在句法應用中既可用作名詞，如"學術團體(academic organization)"，也可轉化為形容詞"團體的(collective)"，如團體票(group ticket)。

二、法律界定參照《元照英美法詞典》的解釋，法律語境下特指"依法登記的社會組織"，強調其法人屬性。例如《民法典》第八十七條定義的"非營利法人"即包含社會團體，對應英文"legal entity"或"incorporated association"。

三、社會學擴展《朗文當代高級英語辭典》補充了動态維度，指"臨時性協作群體"，如旅遊團體(tour group)、工作小組(task force)。這種用法在商務英語中常見，強調成員間的功能協作而非固定組織結構。

跨文化對比研究顯示（見《劍橋漢英對比語言學手冊》），中文"團體"比英文"group"具有更強的制度性内涵，在翻譯實踐中需注意語境適配。例如"民間團體"宜譯作"civil society organization"而非直譯"civil group"。

網絡擴展解釋

“團體”是一個廣泛應用于社會、法律、經濟等領域的詞彙，其核心含義指由多個個體基于共同目的、利益或規範組成的集合體。以下是詳細解釋：

1.基本定義

詞源：“團”意為聚集、集合，“體”指實體或組織形式，組合後強調個體通過協作形成的整體。
社會屬性：團體成員通常有明确的分工、共同遵守的規則，并緻力于實現統一目标。例如：學術團體、體育俱樂部、企業團隊等。

2.分類與形式

社會組織：如非營利機構（慈善團體）、職業協會（律師協會）、興趣小組（讀書會）等。
法律實體：法人團體（如有限公司）具有獨立法律人格；非法人團體（如合夥組織）則依賴成員承擔責任。
臨時性團體：項目團隊、活動組委會等，目标完成後可能解散。

3.功能與作用

資源整合：集中人力、物力實現個體難以完成的任務（如企業研發團隊）。
社會支持：提供歸屬感與互助平台（如心理互助小組）。
規範約束：通過章程或協議明确成員權利與義務（如行業協會的行業标準）。

4.法律與經濟意義

法律責任：法人團體獨立承擔民事責任，成員一般不受牽連；非法人團體責任可能由成員共擔。
經濟影響：企業集團通過規模效應降低成本，行業協會推動産業政策制定。

5.注意事項

目标明确性：缺乏清晰目标的團體易陷入低效或矛盾。
合規性：需依法注冊或備案，避免非法集會的法律風險。

示例應用

教育領域：學校社團培養學生協作能力。
商業場景：企業部門作為團體，分工完成年度計劃。

若需進一步探讨特定領域的團體形式或法律規範，可提供更具體的方向。