保險賠償金英文解釋翻譯、保險賠償金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 insurance proceeds

分詞翻譯：

保險賠償的英語翻譯：

【經】 insurance indemnity

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

保險賠償金（Insurance Indemnity）是指保險人在保險标的發生合同約定的保險事故造成損失時，向被保險人（或受益人）支付的用于補償其經濟損失的款項。其核心含義體現在以下幾個方面：

經濟補償性質
保險賠償金并非額外的收益或利潤，而是對被保險人因保險事故導緻的實際經濟損失的補償。其目的是使被保險人的經濟狀況盡可能恢複到損失發生前的狀态，遵循保險的“損失補償原則”。這體現了保險作為風險管理工具的核心功能。
合同約定性
賠償金的支付基于有效的保險合同。保險人僅在合同約定的保險責任範圍内，對符合合同定義的保險事故所造成的損失進行賠償。賠償金額通常受保險金額（賠償上限）、免賠額（被保險人需自行承擔的部分）、損失比例等因素限制。
對應英文術語
在漢英詞典中，“保險賠償金”最直接對應的英文術語是“Insurance Indemnity”。
- Insurance：指保險。
- Indemnity：指補償、賠償，強調對損失的彌補，而非泛指所有類型的賠償（如懲罰性賠償）。其他相關表述包括 “Insurance Proceeds”（保險金，含義更廣，可指賠償金或給付金）或 “Claim Payment”（理賠付款）。
支付條件與方式
賠償金的支付需滿足：
- 發生保險責任範圍内的保險事故。
- 被保險人及時履行了通知義務和提供索賠證明文件的義務。
- 經保險人核賠确認損失金額和責任。
  支付方式通常為現金支付，直接将款項支付給被保險人或其指定的收款人。
與相關概念的區别
- 保險金 (Insurance Proceeds)：更寬泛的概念，泛指保險人根據合同支付的款項，既包括財産保險的賠償金，也包括人身保險中按約定金額給付的保險金（如壽險的身故金、重疾險的重疾保險金）。
- 賠償 (Compensation)：範圍更廣，可指侵權損害賠償、違約賠償等，不限于保險合同關系。保險賠償金是特定于保險合同下的補償。
- 給付 (Benefit Payment)：常用于人身保險，指保險人按合同約定金額（而非實際損失金額）支付保險金的行為。

權威參考來源：

定義核心基于《中華人民共和國保險法》關于保險賠償/給付的相關規定（如第十六條、第二十三條等），以及保險學基本原理（損失補償原則）。
術語對應參考了專業法律詞典（如《元照英美法詞典》）及保險行業标準術語。
具體操作流程參考了中國銀行保險監督管理委員會（現國家金融監督管理總局）發布的《保險理賠指引》等相關規範性文件精神。

網絡擴展解釋

保險賠償金是保險公司根據保險合同約定，在保險事故發生後向被保險人或受益人支付的補償性金額。以下是詳細解釋：

定義與性質
保險賠償金是保險公司對符合合同約定的保險事故（如意外傷害、財産損失、疾病等）進行審核後，按照條款支付的補償金。其核心目的是彌補被保險人的實際損失，具有經濟補償性質，而非懲罰性。
法律依據
- 根據《中華人民共和國民法典》第1179條，人身損害類賠償金包括醫療費、誤工費、殘疾賠償金等。
- 在保險領域，賠償金需嚴格遵循合同條款，且賠付金額通常不超過實際損失或合同約定的保額。
分類與適用範圍
- 人身保險賠償金：如身故、傷殘、醫療費用補償等（如意外險、重疾險）。
- 財産保險賠償金：針對財産損失或責任賠償（如車險、家財險）。
- 部分情況下，保險賠償金可與第三方責任賠償疊加（如學生意外險與學校賠償）。
與一般賠償金的區别
保險賠償金基于合同關系，需滿足保險合同條款；而法律上的賠償金通常因違約或侵權行為産生，需通過司法程式确定。
計算方式
通常按實際損失或合同約定金額賠付，部分複雜情況（如長期險）可能涉及折現計算或精算現值（考慮時間價值和概率因素）。例如，未來賠付金額的現值公式為：
$$ PV = frac{FV}{(1 + r)^t} $$
其中，( PV )為現值，( FV )為未來賠償金，( r )為折現率，( t )為時間。

提示：具體賠付需以保險合同條款為準，若涉及法律糾紛，建議結合《保險法》及《民法典》相關規定處理。