甘愿的英文解释翻译、甘愿的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

willing

分词翻译：

甘愿的英语翻译：

be willing

专业解析

甘愿（gānyuàn）的汉英词典释义与解析

1. 核心释义

甘愿表示“心甘情愿、自愿接受”，强调主动选择且无怨无悔的态度。英文对应词为“willingly” 或“voluntarily”，常隐含为某种目的或对象牺牲、奉献的含义。例如：

“他甘愿放弃高薪工作，投身公益事业。”
（Hewillingly gave up a high-paying job to devote himself to public welfare.）

2. 情感与态度色彩

主观意愿强烈：区别于被动接受（如“勉强”），强调发自内心的认同（来源：《现代汉语词典》）。
隐含牺牲精神：多用于为他人或理想付出代价的场景，如“甘愿受苦”“甘愿冒险”（来源：《牛津汉英词典》）。

3. 语法与搭配特征

常接动词短语：结构为“甘愿 + 动词”，如“甘愿承担”“甘愿付出”。
否定形式：可用“不甘愿”表达不情愿，如“不甘愿屈服”。

4. 文化内涵

甘愿承载中国传统文化中“重义轻利”的价值观，如儒家倡导的奉献精神。例如：

“父母甘愿为孩子倾尽所有。”
（Parentsvoluntarily give everything for their children.）

5. 近义词辨析

甘愿 vs情愿：
- 甘愿更强调“无怨无悔”，情感更庄重（如“甘愿赴死”）；
- 情愿侧重“宁可选择”，常用于比较（如“情愿少赚，也要自由”）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社。
北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）用例分析。

网络扩展解释

“甘愿”是一个汉语词汇，读音为gān yuàn，其核心含义是心甘情愿，表示主动、自愿地接受或承担某事，不带任何勉强。以下是详细解释：

一、基本释义

定义：指内心乐意接受某种结果或付出，即使需要面对不利条件或牺牲个人利益。
词性：可用作副词（如“甘愿受罚”）或动词（如“他甘愿打工赚学费”）。
英文翻译：willingly；readily。

二、详细解析

情感色彩
强调发自内心的主动选择，例如：
- “为了家庭，他甘愿放弃高薪工作”。
- 邹韬奋在《萍踪寄语》中提到：“有自立能力的女子不甘愿过貌合神离的生活”。
历史渊源
该词最早见于南朝鲍照的《伤逝赋》：“或甘愿而志违”，原指“美好的愿望”，后逐渐演变为“心甘情愿”。

三、近义词与反义词

近义词：愿意、甘心、乐意。
反义词：反对、勉强、被迫。

四、例句参考

“如果我不能按时完成任务，甘愿受罚”。
“他甘愿冒着风险追求理想”。
“甘愿为他人付出时间，体现了真挚的情感”。

如需更多例句或语境分析，可参考汉典、沪江词典等来源。