董事英文解釋翻譯、董事的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trustee
【經】 director

例句：

董事會決定大規模生産這種汽車。
The board of directors made the decision to produce the car on a large scale.
董事會原則上同意這個項目。
The board of directors approved the project in principle.
總經理由董事會任命。
The president is appointed by the board of directors.
董事讓他的兒子從最低級的職員做起。
The director made his son start on the bottom rung of the ladder as an office boy.
財務董事派人帶話說，她因不能出席會議而向大家道歉。
The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
董事會注意到維持有效通訊的需要，因此決定建立一個新的通信網。
Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network.
董事會指定他為新董事。
The board nominated him as the new director.
她一生事業的頂峰是當上董事。
Her career culminated in her appointment as director.

分詞翻譯：

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

專業解析

董事（Director）的漢英詞典釋義

核心含義

在漢語中，“董事”指企業或組織中負責決策、監督管理的核心成員，其英文對應詞為Director（單數）或Board of Directors（集體）。該詞源于“主持事務”之意，強調其在公司治理中的領導職能。

一、法律與職能定義

決策權與監督權
董事依法參與公司重大決策（如戰略規劃、財務審批），并監督高級管理人員執行職務。根據《中華人民共和國公司法》第46條，董事會行使包括制定投資計劃、聘任高管等職權。

英文釋義: A director is an individual elected to govern a corporation’s affairs and oversee executive actions.
責任與義務
董事需履行忠實義務（Duty of Loyalty）與勤勉義務（Duty of Care），避免利益沖突，否則需承擔法律責任（《公司法》第147-148條）。

英文釋義: Directors must act in the company’s best interests and exercise reasonable diligence.

二、分類與層級

類型	英文對應	職能特點
執行董事	Executive Director	參與日常經營管理
非執行董事	Non-Executive Director	獨立監督，不介入日常運營
獨立董事	Independent Director	無利益關聯，保障決策公正性

三、詞源與擴展釋義

詞源：漢語“董”意為“監督管理”，“事”指事務，組合即“主持事務者”。
英文延伸用法：
- Managing Director（總經理）：常見于英式英語，等同美式“CEO”。
- Board Member（董事會成員）：強調集體決策中的個體角色。

四、權威參考來源

《中華人民共和國公司法》
定義董事權利義務及選舉程式（全國人大發布）。

《牛津商業英語詞典》
解析“Director”在英美企業治理中的差異（Oxford University Press）。

《布萊克法律詞典》
明确“Fiduciary Duty”（信義義務）的法律内涵（Thomson Reuters）。

: 來源：中國人大網《中華人民共和國公司法》

: 來源：Oxford Reference "Director"

: 來源：Black's Law Dictionary, 11th Edition

網絡擴展解釋

董事是公司治理中的核心職位，其定義、職責及分類可綜合如下：

一、定義與産生方式

董事是由公司股東會或職工民主選舉産生的管理人員，負責公司内部治理和對外經濟活動。根據《中華人民共和國公司法》第六章規定，董事既可以是自然人，也可以是法人（法人需指定自然人代理）。

二、主要職責

管理職能：對内執行業務管理，對外代表公司參與經濟活動。
決策參與：通過董事會參與公司重大決策，如經營方針、投資計劃等（《公司法》第三十七條）。
義務要求：包括保密義務（任職期間及離職後仍需遵守）和勤勉義務。

三、分類與特殊類型

内部董事：直接參與公司日常管理的董事。
外部董事：不參與日常經營，側重戰略監督。
獨立董事：上市公司特有，需與公司無利益關聯，保障決策獨立性。

四、任免機制

産生方式：通過股東會選舉或聘任決定。
任期規則：通常在公司章程中規定，辭職或任期屆滿後仍需履行保密義務。

五、法律地位

董事作為董事會成員，需對股東會負責，總經理等高管由董事會任命。其權利與義務在《公司法》中有明确界定，違反職責可能承擔法律責任。

注：如需了解董事具體選舉程式或案例，可參考《公司法》第六章原文，或查看、4、6的完整内容。