干笑英文解释翻译、干笑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hollow laugh

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

"干笑" 是一个汉语词汇，其核心含义是指一种不自然、缺乏真实愉悦感或真诚情感的笑声或笑容。它通常用于描述在尴尬、紧张、无奈、敷衍或掩饰真实情绪等情境下发出的笑。

从汉英词典角度解释其详细意思：

核心释义 (Core Meaning):
- 中文：勉强装出来的笑；不自然的、没有真实感情的笑。
- 英文： A forced, unnatural, or hollow laugh/smile; a laugh/smile that lacks genuine mirth or sincerity. It often conveys discomfort, awkwardness, insincerity, or an attempt to mask true feelings.
情感与情境 (Emotion & Context):
- 中文：常出现在感到尴尬、窘迫、紧张、无奈、不屑、嘲讽或需要敷衍应付的场合。这种笑并非发自内心的愉悦，而是一种社交性的掩饰或应对机制。
- 英文： It typically occurs in situations of embarrassment, awkwardness, nervousness, helplessness, disdain, sarcasm, or when one needs to feign politeness or respond perfunctorily. It is not an expression of genuine joy but rather a social mask or coping mechanism.
特征描述 (Characteristics):
- 中文：笑声可能短促、生硬、单调，笑容可能短暂、僵硬、不达眼底（眼神不带有笑意）。
- 英文： The laugh might be short, stiff, or monotonous; the smile might be brief, rigid, and not reaching the eyes (the eyes do not show genuine amusement).
常用英文对应词 (Common English Equivalents):
- Forced laugh/smile: 最常用和直接的翻译，强调“勉强、被迫”。
- Hollow laugh/smile: 强调“空洞、缺乏真实情感”。
- Mirthless laugh/smile: 强调“没有欢乐”。
- Artificial laugh/smile: 强调“不自然、人造的”。
- Nervous laugh/smile: 在紧张情境下常用。
- Wry smile: 常带有无奈、讽刺或自嘲的意味，有时可对应特定情境下的“干笑”。
- Dry laugh: 字面直译，在英语中也能被理解，但不如前几个常用和贴切。

权威性参考来源 (提升)：

《牛津高阶英汉双解词典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 该词典是国际公认的权威英语学习词典，其对词语的解释精准，包含丰富的例证和用法说明。其对应词库会包含如 "forced laugh/smile", "hollow laugh" 等表达。可在牛津大学出版社官网或授权平台查询。
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 同样作为全球权威的学习型词典，以其清晰的定义和丰富的例句著称，是理解词语用法和细微差别的可靠来源。其在线版本提供了便捷的查询功能。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary): 该词典以其独特的整句释义方式著称，强调词语在真实语境中的使用，对于理解 "干笑" 这类带有情感色彩的词语在具体情境中的表达非常有帮助。
《现代汉语词典》(The Contemporary Chinese Dictionary): 作为中国最权威的汉语规范词典，其对“干笑”的定义是中文理解和解释的基础。其定义简洁准确，如“勉强装出的笑”。
学术语言学资源 (如语言学论文、专著): 在探讨情感表达、非言语交际、社会语言学等领域的研究中，会分析类似“干笑”这种特定笑容的社会功能、心理动机和跨文化表达差异。引用此类研究能显著提升内容的深度和权威性（需具体引用相关文献）。

网络扩展解释

“干笑”是一个汉语词汇，以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本含义

指勉强或做作的笑，通常用于掩饰尴尬、不悦或无奈的情绪，并非发自内心的愉悦表现。例如在他人调侃自己时，可能会用干笑来缓和气氛。

2.使用场景

掩饰尴尬：如被人当众提及糗事，只能以干笑回应。
缓解紧张：在社交场合中，面对不熟悉的话题或冲突时，可能通过干笑避免冷场。
表达不满：内心不悦但碍于情面不便表露时，干笑可能带有讽刺意味。

3.例句与出处

现代用法：如“他用干笑掩饰其尴尬”（）。
历史典故：最早见于《宋书·范晔传》，范晔面对妻子责骂时“乾笑云‘罪至’而已”，体现强颜欢笑的状态。

4.语言特点

英文对应词为“hollow laugh”，强调空洞、不真诚的特质（）。
常与“勉强”“装出”等词搭配使用，如“一场干笑”“干笑几声”（）。

5.总结

干笑是一种复杂的社会性表情，反映人际互动中的心理防御机制。它不仅是语言现象，更涉及文化语境中的情感表达规则。如需进一步了解，可参考《宋书》相关记载或现代汉语词典释义。