保險金英文解釋翻譯、保險金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 insurance money

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

保險金在漢英詞典中的核心釋義指被保險人發生保險合同約定的保險事故（如身故、疾病、意外等）時，由保險人（保險公司）依據合同約定向受益人或被保險人支付的金錢給付。其英文對應術語主要為insurance benefit 或sum insured，具體使用取決于保險類型和語境。

核心概念解析

定義與性質
保險金是保險人履行保險賠付責任的具體形式，是保險合同的核心給付标的。它不同于保險費（premium），後者是投保人為獲得保障而支付的費用。保險金的支付以合同約定的保險事故發生為條件，具有經濟補償或定額給付的性質。

來源：中國保險行業協會《保險術語》标準（T/IAC 001-2019）對“保險金”的定義。
英文對應術語
- Insurance Benefit: 最常用且廣泛的譯法，強調保險提供的經濟保障利益。適用于人壽保險（如身故保險金 Death Benefit）、健康保險（如醫療保險金 Medical Benefit）和年金保險（年金給付 Annuity Benefit）等。
- Sum Insured: 常用于財産保險、意外傷害保險或部分健康保險中，指保險合同約定的最高賠償限額。例如，在車損險中，賠償以車輛的實際損失為限，但不超過約定的 sum insured。
- Indemnity/Compensation: 在強調損失補償原則的險種（如財産險、責任險）中，保險金也常被表述為 indemnity payment 或 compensation，指對實際經濟損失的賠償。
  來源：牛津商務英語詞典（Oxford Business English Dictionary for Learners of English）及權威保險法律文件（如英國《1906年海上保險法》Marine Insurance Act 1906）中相關術語的使用慣例。
法律依據與支付條件
保險金的支付嚴格依據《中華人民共和國保險法》及保險合同條款。其支付必須滿足兩個基本條件：(1) 發生合同約定的保險事故；(2) 該事故在保險期間内發生且屬于保險責任範圍。受益人需按合同約定提交索賠申請及相關證明材料。

來源：《中華人民共和國保險法》第十四條、第二十二條、第二十三條關于保險人給付保險金義務及索賠程式的規定。

區分易混淆概念

保險金 (Insurance Benefit/Sum Insured) vs. 保險費 (Insurance Premium)：保險費是投保人支付的費用（成本），保險金是保險公司支付的賠償或給付（收益）。
保險金 vs. 保險價值 (Insured Value)：保險價值是保險标的（如財産）在投保時的實際價值或約定價值，是确定保險金額（Sum Insured）的基礎。保險金是實際支付的金額，可能等于或小于保險金額（在補償性保險中）。
保險金 vs. 保險金額 (Sum Insured/Amount of Coverage)：保險金額是合同約定的最高賠付限額。保險金是實際賠付額，在補償性保險中可能低于保險金額（如按實際損失賠償），在定額給付型保險（如壽險）中通常等于約定的保險金額。

實務要點

保險金的請求權通常有時效限制（《保險法》第二十六條：人壽保險為5年，其他保險為2年，自知道或應當知道保險事故發生之日起計算）。
保險金的歸屬由受益人指定決定。未指定受益人時，保險金作為被保險人的遺産處理。
在稅收方面，符合規定的保險金（如人身保險的身故保險金）通常享有免稅待遇。

“保險金”在漢英語境下，核心指保險人依據保險合同在保險事故發生後支付的金錢給付，主要對應insurance benefit（強調保障利益）或sum insured（強調賠償限額）。其支付具有法定條件和合同約定性，是保險保障功能的最終體現。

網絡擴展解釋

保險金是保險合同中約定的經濟補償或給付金額，指當保險事故發生時，保險公司根據條款向被保險人或受益人支付的款項。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

保險金是保險人履行保險責任的主要方式，具有以下特點：

觸發條件：僅在保險合同約定的保險事故（如意外、疾病、身故等）發生後支付。
形式多樣：通常以現金賠付為主，但財産保險中可能采用修複、重置受損財産等方式補償。

二、主要類型

根據保險責任不同，可分為：

身故保險金：被保險人身故時賠付給受益人；
醫療保險金：用于報銷醫療費用或定額補償；
生存保險金：被保險人生存至約定時間（如教育金、養老金）時給付；
疾病保險金：确診合同約定疾病後一次性賠付。

三、功能與用途

風險保障：覆蓋醫療費、財産損失等直接經濟損失；
財務規劃：通過生存金、年金等實現長期資金安排；
法律特性：符合條款的賠付通常免稅。

四、賠付流程

報案：事故發生後及時聯繫保險公司；
材料審核：提交醫療記錄、事故證明等文件；
定損賠付：保險公司核定損失後支付保險金。

注意事項

免責條款：故意行為、免責期内事故等情形不賠付；
時效性：需在合同約定時間内申請理賠。

如需了解具體險種的保險金細則，可參考保險條款或咨詢專業機構。