保险金英文解释翻译、保险金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 insurance money

分词翻译：

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

保险金在汉英词典中的核心释义指被保险人发生保险合同约定的保险事故（如身故、疾病、意外等）时，由保险人（保险公司）依据合同约定向受益人或被保险人支付的金钱给付。其英文对应术语主要为insurance benefit 或sum insured，具体使用取决于保险类型和语境。

核心概念解析

定义与性质
保险金是保险人履行保险赔付责任的具体形式，是保险合同的核心给付标的。它不同于保险费（premium），后者是投保人为获得保障而支付的费用。保险金的支付以合同约定的保险事故发生为条件，具有经济补偿或定额给付的性质。

来源：中国保险行业协会《保险术语》标准（T/IAC 001-2019）对“保险金”的定义。
英文对应术语
- Insurance Benefit: 最常用且广泛的译法，强调保险提供的经济保障利益。适用于人寿保险（如身故保险金 Death Benefit）、健康保险（如医疗保险金 Medical Benefit）和年金保险（年金给付 Annuity Benefit）等。
- Sum Insured: 常用于财产保险、意外伤害保险或部分健康保险中，指保险合同约定的最高赔偿限额。例如，在车损险中，赔偿以车辆的实际损失为限，但不超过约定的 sum insured。
- Indemnity/Compensation: 在强调损失补偿原则的险种（如财产险、责任险）中，保险金也常被表述为 indemnity payment 或 compensation，指对实际经济损失的赔偿。
  来源：牛津商务英语词典（Oxford Business English Dictionary for Learners of English）及权威保险法律文件（如英国《1906年海上保险法》Marine Insurance Act 1906）中相关术语的使用惯例。
法律依据与支付条件
保险金的支付严格依据《中华人民共和国保险法》及保险合同条款。其支付必须满足两个基本条件：(1) 发生合同约定的保险事故；(2) 该事故在保险期间内发生且属于保险责任范围。受益人需按合同约定提交索赔申请及相关证明材料。

来源：《中华人民共和国保险法》第十四条、第二十二条、第二十三条关于保险人给付保险金义务及索赔程序的规定。

区分易混淆概念

保险金 (Insurance Benefit/Sum Insured) vs. 保险费 (Insurance Premium)：保险费是投保人支付的费用（成本），保险金是保险公司支付的赔偿或给付（收益）。
保险金 vs. 保险价值 (Insured Value)：保险价值是保险标的（如财产）在投保时的实际价值或约定价值，是确定保险金额（Sum Insured）的基础。保险金是实际支付的金额，可能等于或小于保险金额（在补偿性保险中）。
保险金 vs. 保险金额 (Sum Insured/Amount of Coverage)：保险金额是合同约定的最高赔付限额。保险金是实际赔付额，在补偿性保险中可能低于保险金额（如按实际损失赔偿），在定额给付型保险（如寿险）中通常等于约定的保险金额。

实务要点

保险金的请求权通常有时效限制（《保险法》第二十六条：人寿保险为5年，其他保险为2年，自知道或应当知道保险事故发生之日起计算）。
保险金的归属由受益人指定决定。未指定受益人时，保险金作为被保险人的遗产处理。
在税收方面，符合规定的保险金（如人身保险的身故保险金）通常享有免税待遇。

“保险金”在汉英语境下，核心指保险人依据保险合同在保险事故发生后支付的金钱给付，主要对应insurance benefit（强调保障利益）或sum insured（强调赔偿限额）。其支付具有法定条件和合同约定性，是保险保障功能的最终体现。

网络扩展解释

保险金是保险合同中约定的经济补偿或给付金额，指当保险事故发生时，保险公司根据条款向被保险人或受益人支付的款项。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

保险金是保险人履行保险责任的主要方式，具有以下特点：

触发条件：仅在保险合同约定的保险事故（如意外、疾病、身故等）发生后支付。
形式多样：通常以现金赔付为主，但财产保险中可能采用修复、重置受损财产等方式补偿。

二、主要类型

根据保险责任不同，可分为：

身故保险金：被保险人身故时赔付给受益人；
医疗保险金：用于报销医疗费用或定额补偿；
生存保险金：被保险人生存至约定时间（如教育金、养老金）时给付；
疾病保险金：确诊合同约定疾病后一次性赔付。

三、功能与用途

风险保障：覆盖医疗费、财产损失等直接经济损失；
财务规划：通过生存金、年金等实现长期资金安排；
法律特性：符合条款的赔付通常免税。

四、赔付流程

报案：事故发生后及时联系保险公司；
材料审核：提交医疗记录、事故证明等文件；
定损赔付：保险公司核定损失后支付保险金。

注意事项

免责条款：故意行为、免责期内事故等情形不赔付；
时效性：需在合同约定时间内申请理赔。

如需了解具体险种的保险金细则，可参考保险条款或咨询专业机构。