保險索賠英文解釋翻譯、保險索賠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 insurance claim
【經】 insurance claim

分詞翻譯：

保險的英語翻譯：

assurance; insurance; insure; safety
【計】 guarding
【醫】 insurance
【經】 assurance; insurance; insure; safety

索賠的英語翻譯：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【經】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

專業解析

保險索賠（Insurance Claim）指被保險人或受益人在保險事故發生後，依據保險合同約定向保險人提出賠償或給付保險金的請求。以下是詳細解釋：

一、術語定義

中文釋義
保險索賠是保險合同履行的重要環節，指被保險人/受益人因保險責任範圍内的損失向保險公司申請經濟補償的法律行為。其核心是行使合同約定的求償權（《中華人民共和國保險法》第22條）。
英文對應術語
- Insurance Claim：标準術語，指索賠行為本身
- Claim Adjustment：側重理賠審核過程
- Lodge a Claim：強調提出索賠的動作（來源：Black's Law Dictionary）

二、法律要件

根據《保險法》第23條，有效索賠需滿足：

保險事故在責任期間内發生
及時履行通知義務（通常≤10日）
提供完整索賠材料（如事故證明、損失清單）
索賠請求未超訴訟時效（人壽保險5年/其他險種2年）

三、索賠流程

報案通知
通過客服熱線/線上平台提交事故信息（參考：中國銀保監會《保險消費投訴管理辦法》）

查勘定損
保險公司派員核實損失程度（車險需交警責任認定書）

單證提交
提供保單、身份證件、損失證明等（財産險需維修發票）

賠款理算
保險公司核定賠付金額（適用損失補償原則）

保險給付
達成協議後10日内支付賠款（《保險法》第23條）

四、特殊情形處理

争議解決：可申請保險糾紛調解委員會介入（來源：中國保險行業協會）
欺詐防範：虛假索賠将承擔刑事責任（《刑法》第198條）
代位求償：財産險賠付後保險公司可向責任方追償（《保險法》第60條）

權威參考來源：

《中華人民共和國保險法》全文：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/ffad2d4ae4d44a73ac03f257e7a034ca.shtml

中國銀行保險監督管理委員會《保險術語》行業标準：http://www.cbirc.gov.cn/cn/view/pages/ItemDetail.html?docId=889265

最高人民法院保險法司法解釋：https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-347291.html

網絡擴展解釋

保險索賠是指被保險人或受益人在保險标的因承保責任範圍内的風險事故導緻損失時，向保險人提出賠償或給付保險金要求的行為。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

基本定義
當被保險貨物（如進出口商品、車輛等）遭受保險合同約定的損失時，被保險人通過法定程式向保險公司申請賠償。例如，國際貿易中，買方在貨物殘損時可憑轉讓的保險單向當地保險公司索賠。
適用範圍
包括財産損失（如貨物損毀）和人身傷亡（如壽險理賠），但需符合保單約定的“保險責任”條款。

二、索賠流程（以進出口貨物為例）

及時報案與檢驗
發現損失後，被保險人需立即通知保險公司或指定代理人，并保留現場申請檢驗。檢驗報告是索賠的重要依據。
準備材料
需提供保險單正本、原始單據（發票、提單等）、損失證明、身份證明等文件。
第三方責任處理
若損失涉及承運人等第三方，需先向其索賠或聲明保留追償權，再向保險公司申請賠償。
領取賠償金
保險公司審核通過後，通常以現金賠付，特殊情況下可能采取修複、重置等方式。

三、注意事項

時效限制
不同保險類型的索賠時效不同，需在合同規定期限内提出，否則可能喪失權利。
拒賠情形
若事故不屬于保險責任範圍（如故意行為、免責條款等），保險公司有權拒賠。

如需了解具體案例或完整流程，可參考來源網頁（如、10、12）的詳細說明。