感傷戀歌英文解釋翻譯、感傷戀歌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

torch song

分詞翻譯：

感傷的英語翻譯：

sentiment

戀的英語翻譯：

long for; love

歌的英語翻譯：

sing; song

專業解析

"感傷戀歌"是一個富有詩意和情感色彩的中文詞組，從漢英詞典的角度來看，其核心含義可以拆解和解釋如下：

一、 詞典釋義與直譯

1. 感傷 (Gǎnshāng):

   • 中文釋義: 指因感觸而悲傷，多愁善感。強調一種由外界事物觸發、帶有憂郁和懷舊色彩的情緒。
   • 英譯: Sentimental; sorrowful; melancholic; nostalgic. 它描述的是一種細膩、深沉，有時帶有淡淡哀愁的情感狀态。
   • 來源參考: 該釋義基于《現代漢語詞典》及主流漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）對“感傷”一詞的普遍解釋。

2. 戀歌 (Liàngē):

   • 中文釋義: 指表達愛情的歌曲或詩篇。特指那些以愛情為主題，抒發愛慕、思念、離别等情感的文藝作品。
   • 英譯: Love song; amorous song; song of love. 核心在于表達與愛情相關的各種情感。
   • 來源參考: 該釋義同樣基于《現代漢語詞典》及主流漢英詞典對“戀歌”一詞的普遍解釋。

3. 感傷戀歌 (Gǎnshāng Liàngē):

   • 直譯: A sentimental love song; a melancholic love song; a nostalgic love ballad.
   • 核心含義: 特指一種帶有感傷、憂郁、懷舊或哀愁情緒的愛情歌曲或詩歌。它描繪的愛情往往不是純粹的甜蜜和歡愉，而是夾雜着離别、思念、遺憾、逝去的美好或淡淡的哀愁。

二、 文化内涵與引申義

“感傷戀歌”不僅僅是一個簡單的詞組組合，它在中文語境中承載了特定的文化情感和審美傾向：

1. 情感基調: 強調愛情中深沉、内省甚至略帶痛苦的一面。區别于歡快熱烈的“情歌”，它更傾向于表達失戀、單戀、離别之痛、時光流逝帶來的物是人非之感，或對逝去愛情的追憶。
2. 審美風格: 體現了東方文化中“哀而不傷”、“物哀”等審美情趣，追求一種含蓄、深沉、富有餘韻的情感表達。這種感傷常常被視為一種美，一種情感的深度。
3. 文藝載體: 常見于流行音樂（尤其是抒情慢歌、民謠、部分影視劇主題曲）、詩歌、散文以及影視劇名稱（如著名的韓劇《悲傷戀歌》的中文譯名即來源于此）。這類作品往往能引發聽衆或讀者強烈的共鳴和情感宣洩。
4. 英譯考量: 在翻譯時，除了直譯的 “sentimental love song” 或 “melancholic love song”，根據具體語境，“ballad of bittersweet love” (甜蜜而苦澀的愛情歌謠)、“nostalgic love ballad” (懷舊的愛情歌謠) 或 “song of sorrowful love” (哀傷的愛情之歌) 也能捕捉其神韻。關鍵在于傳達出那份愛情中揮之不去的憂郁和深情。

總結來說，“感傷戀歌”在漢英詞典視角下，指的是以感傷、憂郁、懷舊為情感基調，表達複雜愛情體驗（常包含失落、思念、遺憾）的歌曲或詩歌。其英譯需着重體現“sentimental/melancholic”與“love song/ballad”的結合，并理解其背後蘊含的特定文化情感和審美價值。

網絡擴展解釋

“感傷戀歌”是一個結合情感色彩與主題的複合詞，其含義可通過拆分和綜合多個來源理解：

一、詞源解析

1. 感傷（來源：）

   • 指因外界事物引發的心情低落，常帶有詩意化的哀愁，如文學作品或影視情節引發的共鳴。
   • 區别于單純的“悲傷”，更強調情感的藝術化表達。

2. 戀歌（來源：、）

   • 原指歐洲中世紀騎士愛情詩歌或宗教歌曲，後泛指表達愛意的情歌。
   • 中文語境中常指纏綿悱恻的愛情歌曲或象征戀情的文學意象。

二、組合含義 “感傷戀歌”特指以失戀、單戀或愛情遺憾為主題的抒情歌曲或詩歌，核心在于“愛情未圓滿”的情感渲染。例如：

• 英語俚語“torch song”直譯為“火炬之歌”，因常表達“單相思如持火炬般孤獨守望”的意象，故被意譯為“感傷戀歌”（來源：、、）。
• 中文使用中，可指代具體作品（如老舍小說中提到的失戀歌曲），或比喻一段充滿遺憾的戀情（如“共譜旖旎戀歌”）。

三、文化關聯 該詞常出現在文學、影視及音樂領域，如約翰·契弗的小說《感傷戀歌》以細膩筆觸描繪愛情糾葛（來源：）。其感染力源于對普遍情感困境的捕捉，容易引發聽衆或讀者的共鳴。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

熬煉比目魚閉型原語不經濟的草陶酸查號服務地區市場潛在供需量的分析多爾西氏合劑反應散射封粉體連續加料機福耳克曼氏畸形副睾上襞高喊公用段表亥納值黑人法典話弧加工條件分析拒付證明勞力不足冷焰密封艙内分程式奴隸身份或地位三羟化钌深究數組段四功能計算機統計多工器