感伤恋歌英文解释翻译、感伤恋歌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

torch song

分词翻译：

感伤的英语翻译：

sentiment

恋的英语翻译：

long for; love

歌的英语翻译：

sing; song

专业解析

"感伤恋歌"是一个富有诗意和情感色彩的中文词组，从汉英词典的角度来看，其核心含义可以拆解和解释如下：

一、 词典释义与直译

1. 感伤 (Gǎnshāng):

   • 中文释义: 指因感触而悲伤，多愁善感。强调一种由外界事物触发、带有忧郁和怀旧色彩的情绪。
   • 英译: Sentimental; sorrowful; melancholic; nostalgic. 它描述的是一种细腻、深沉，有时带有淡淡哀愁的情感状态。
   • 来源参考: 该释义基于《现代汉语词典》及主流汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》、《朗文当代高级英语辞典》）对“感伤”一词的普遍解释。

2. 恋歌 (Liàngē):

   • 中文释义: 指表达爱情的歌曲或诗篇。特指那些以爱情为主题，抒发爱慕、思念、离别等情感的文艺作品。
   • 英译: Love song; amorous song; song of love. 核心在于表达与爱情相关的各种情感。
   • 来源参考: 该释义同样基于《现代汉语词典》及主流汉英词典对“恋歌”一词的普遍解释。

3. 感伤恋歌 (Gǎnshāng Liàngē):

   • 直译: A sentimental love song; a melancholic love song; a nostalgic love ballad.
   • 核心含义: 特指一种带有感伤、忧郁、怀旧或哀愁情绪的爱情歌曲或诗歌。它描绘的爱情往往不是纯粹的甜蜜和欢愉，而是夹杂着离别、思念、遗憾、逝去的美好或淡淡的哀愁。

二、 文化内涵与引申义

“感伤恋歌”不仅仅是一个简单的词组组合，它在中文语境中承载了特定的文化情感和审美倾向：

1. 情感基调: 强调爱情中深沉、内省甚至略带痛苦的一面。区别于欢快热烈的“情歌”，它更倾向于表达失恋、单恋、离别之痛、时光流逝带来的物是人非之感，或对逝去爱情的追忆。
2. 审美风格: 体现了东方文化中“哀而不伤”、“物哀”等审美情趣，追求一种含蓄、深沉、富有余韵的情感表达。这种感伤常常被视为一种美，一种情感的深度。
3. 文艺载体: 常见于流行音乐（尤其是抒情慢歌、民谣、部分影视剧主题曲）、诗歌、散文以及影视剧名称（如著名的韩剧《悲伤恋歌》的中文译名即来源于此）。这类作品往往能引发听众或读者强烈的共鸣和情感宣泄。
4. 英译考量: 在翻译时，除了直译的 “sentimental love song” 或 “melancholic love song”，根据具体语境，“ballad of bittersweet love” (甜蜜而苦涩的爱情歌谣)、“nostalgic love ballad” (怀旧的爱情歌谣) 或 “song of sorrowful love” (哀伤的爱情之歌) 也能捕捉其神韵。关键在于传达出那份爱情中挥之不去的忧郁和深情。

总结来说，“感伤恋歌”在汉英词典视角下，指的是以感伤、忧郁、怀旧为情感基调，表达复杂爱情体验（常包含失落、思念、遗憾）的歌曲或诗歌。其英译需着重体现“sentimental/melancholic”与“love song/ballad”的结合，并理解其背后蕴含的特定文化情感和审美价值。

网络扩展解释

“感伤恋歌”是一个结合情感色彩与主题的复合词，其含义可通过拆分和综合多个来源理解：

一、词源解析

1. 感伤（来源：）

   • 指因外界事物引发的心情低落，常带有诗意化的哀愁，如文学作品或影视情节引发的共鸣。
   • 区别于单纯的“悲伤”，更强调情感的艺术化表达。

2. 恋歌（来源：、）

   • 原指欧洲中世纪骑士爱情诗歌或宗教歌曲，后泛指表达爱意的情歌。
   • 中文语境中常指缠绵悱恻的爱情歌曲或象征恋情的文学意象。

二、组合含义 “感伤恋歌”特指以失恋、单恋或爱情遗憾为主题的抒情歌曲或诗歌，核心在于“爱情未圆满”的情感渲染。例如：

• 英语俚语“torch song”直译为“火炬之歌”，因常表达“单相思如持火炬般孤独守望”的意象，故被意译为“感伤恋歌”（来源：、、）。
• 中文使用中，可指代具体作品（如老舍小说中提到的失恋歌曲），或比喻一段充满遗憾的恋情（如“共谱旖旎恋歌”）。

三、文化关联 该词常出现在文学、影视及音乐领域，如约翰·契弗的小说《感伤恋歌》以细腻笔触描绘爱情纠葛（来源：）。其感染力源于对普遍情感困境的捕捉，容易引发听众或读者的共鸣。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿东糖安全制动器白试映图百万块标准测试程序避开闭式轴承补充性法律救济财产保险契约草号肠绒毛筹备费次大陆带头标记动力转向装置辐射取暖炉高山的股份资本的变更国外价值环境控制表画线工具简单析取分解净保险费晶状体摘出术可恨的蓝色尿全国医学总会缺中子核素适应