深究英文解釋翻譯、深究的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get to the bottom of

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

究的英語翻譯：

after all; investigate

專業解析

"深究"是一個漢語動詞，其核心含義指對事物進行深入、細緻的探究或追查，常用于學術研究、問題分析等需要嚴謹态度的場景。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞強調突破表面現象，系統性地挖掘本質或細節。

在漢英詞典中，"深究"對應英文翻譯為"probe into"或"investigate thoroughly"，如《新世紀漢英大詞典》給出的例句："不必深究每個細節"可譯為"There's no need to probe into every detail"。該詞區别于普通"研究"(study)，更側重批判性思維和溯源式追問。

詞義辨析方面：

動作指向：需搭配具體研究對象，如"深究事故原因""深究語法規則"
程度限定：常與否定詞連用表達適度原則，如"不宜深究""無需深究"
學術應用：在論文寫作中表示深入分析，對應英文"conduct in-depth investigation"

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該詞帶有"追究根源"的語義特征，建議在跨文化翻譯時注意語境差異，避免直譯導緻的語用失誤。

網絡擴展解釋

“深究”是一個動詞，指對事物進行深入、細緻的追究或探究，常用于強調對問題本質或細節的認真态度。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本詞義
- 字面結構：由“深”（深入）和“究”（探究）組成，屬偏正式合成詞。
- 核心含義：指不浮于表面，而是深入考察、追查真相或原因。例如：“事關重大，一定要深究到底”（）。
使用場景
- 多用于否定句或建議性語境，表示對非關鍵問題不必過度追究。如：“區區小事，不必深究”（）、“上頭既不深究，你又何必認真？”（）。
- 也用于強調嚴肅性領域，如醫學、法律等。如：“醫之道最微，微則不能不深究”（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：追究、探究、深查。
- 反義詞：忽略、放任、草率處理。
例句與文獻引用
- 現代用法：“保安全深究細查不松手”（）。
- 古典文獻：宋代袁文《甕牑閑評》提到“不能深究”，明代胡應麟著作中亦有用例（）。
注意事項
- 在口語中常含委婉勸阻意味，如“夜裡常聽到慘叫，但大家不敢深究”（）。
- 英文可譯為“to go into (a matter) seriously”（）。

“深究”強調嚴肅性與深度，既可用于積極追查真相，也可用于建議適度處理的語境。具體使用需結合場合與對象判斷。