干扰证人英文解释翻译、干扰证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 interference with witness

分词翻译：

干扰的英语翻译：

disturb; interfere; jam; molest; obstruct; violate
【计】 interference
【化】 disturbance
【医】 brushing; interfere; interference

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

在汉英法律语境中，"干扰证人"（gānrǎo zhèngrén）指以非法手段影响证人作证或改变证言的行为，其核心含义与英文术语"witness tampering" 或"witness intimidation" 直接对应。以下是基于权威法律来源的详细解释：

一、法律定义与构成要件

行为本质
指通过威胁、贿赂、引诱、恐吓或其他不当方式，意图阻止证人出庭作证、改变其原有证词、诱导其作伪证或拒绝配合司法调查的行为。这种行为严重妨碍司法公正（obstruction of justice）。
主观意图
行为人必须具有干扰司法程序的故意（intent），例如明知自身行为会阻碍证人履行法律义务仍主动实施。

二、中英术语对照与权威解释

中文术语：干扰证人
英文术语：
- Witness Tampering：泛指以贿赂、劝说等非暴力手段影响证人。
- Witness Intimidation：特指通过暴力、威胁等方式恐吓证人。
根据《元照英美法词典》的定义，"witness tampering" 指 "以非法手段影响证人，使其隐瞒证据、作伪证或拒绝作证" 。
中国《刑法》第307条（妨害作证罪）规定："以暴力、威胁、贿赂等方法阻止证人作证或者指使他人作伪证的，处三年以下有期徒刑或者拘役" 。

三、典型行为模式

直接干扰
- 威胁证人人身安全（如恐吓、暴力）；
- 贿赂证人以换取虚假证言或沉默；
- 教唆证人销毁证据或拒绝出庭。
  （参考：美国司法部对联邦法典18 U.S.C. § 1512的释义） 。
间接干扰
- 通过第三方传递威胁信息；
- 利用职权施压（如雇主胁迫员工）；
- 散布虚假信息误导证人。

四、法律后果

中国法律：构成妨害作证罪，最高可判7年有期徒刑（情节严重时）。
英美法系：在联邦层面属重罪（felony），最高可处20年监禁（如涉及谋杀案证人）。
国际公约：《联合国反腐败公约》第25条要求缔约国将干扰证人列为刑事犯罪。

五、相关概念辨析

与"伪证"（perjury）的区别：
"伪证"是证人自身故意提供虚假陈述，而"干扰证人"是案外人施加的外部干预行为。

与"藐视法庭"（contempt of court）的联系：
干扰证人可能同时构成藐视法庭，但后者涵盖范围更广（如扰乱庭审秩序）。

权威参考来源：

《元照英美法词典》，法律出版社，2019年版.
《中华人民共和国刑法》第307条，全国人民代表大会官网.
U.S. Department of Justice, "Witness Tampering" Overview.
United Nations Convention against Corruption, Article 25.

网络扩展解释

根据相关法律解释，“干扰证人”是指以非法手段阻碍证人依法作证或诱导其作伪证的行为，属于妨害司法公正的范畴。具体说明如下：

一、定义与构成要件

行为主体：任何具有刑事责任能力的自然人均可构成，包括案件当事人、亲属或其他相关人员。
主观意图：行为人需明知自己的行为会妨碍证人作证，且具有直接故意。
客观表现：通过暴力、威胁、贿买等手段阻止证人作证，或指使他人作虚假证言。

二、常见干扰手段

暴力胁迫：对证人或其亲属实施身体伤害、恐吓。
利益诱导：通过金钱、财物等收买证人。
心理操控：利用职权、情感关系施压，迫使证人改变证词。

三、法律后果

根据《刑法》第307条：

一般情节：处3年以下有期徒刑或拘役；
情节严重（如导致冤假错案、多次干扰等）：处3-7年有期徒刑。

四、司法实践意义

该罪名旨在维护司法程序的公正性，保障证人依法履行义务。若发现此类行为，证人可向司法机关申请保护，行为人则可能面临刑事追责。

提示：以上内容综合自权威法律解释，具体案件需结合实际情况判断。