幹擾影響英文解釋翻譯、幹擾影響的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 disturbing influence

分詞翻譯：

幹擾的英語翻譯：

disturb; interfere; jam; molest; obstruct; violate
【計】 interference
【化】 disturbance
【醫】 brushing; interfere; interference

影響的英語翻譯：

influence; affect; impact; impress; sway
【計】 impact area
【醫】 impression; influence
【經】 impact

專業解析

在漢英詞典視角下，“幹擾影響”作為複合概念，需拆解其核心含義與專業應用：

一、基礎釋義

幹擾 (gānrǎo)
- 英文對應詞：Interference / Disturbance
- 定義：指外部因素對系統、信號或過程的非預期介入，導緻原有狀态偏離正常軌迹。
- 例證：
  
  "電磁幹擾" → Electromagnetic Interference (EMI)
  "心理幹擾" → Psychological Disturbance
影響 (yǐngxiǎng)
- 英文對應詞：Impact / Effect
- 定義：幹擾行為産生的結果或後果，強調對目标對象的改變作用。
複合語義
"幹擾影響"整體描述"因幹擾行為引發的連鎖效應"，常見于技術與社會領域，如：

信號幹擾影響通信質量
Signal interference impacts communication quality.

二、專業領域延伸釋義

1. 電子工程領域

幹擾：指無關信號對目标信號的疊加或破壞（如：射頻幹擾）。
影響：表現為信噪比下降、數據失真或系統故障。
權威參考：

IEEE标準定義幹擾為 "unwanted energy entering a system"（IEEE Std 100）。

2. 心理學/社會學領域

幹擾：外部刺激對認知或行為的打斷（如：噪音幹擾注意力）。
影響：導緻效率降低或決策偏差，例如"社交媒體幹擾影響工作效率" 。
理論依據：

認知負荷理論指出，幹擾會增加腦力資源消耗（Sweller, 1988）。

三、權威詞典釋義參考

《牛津英漢雙解詞典》
- Interference：
  "The process of disrupting a system or signal by the introduction of extraneous elements."
  
  （因外部元素引入導緻系統或信號中斷的過程）
《現代漢語詞典》（第7版）
- 幹擾：
  "擾亂；妨礙正常活動。"（釋義編號：P. 420）

四、雙語應用實例

中文用例	英文對應表達
電磁幹擾影響設備精度	EMI affects equipment accuracy.
政策變動幹擾市場預期	Policy changes disturb market expectations.

腳注來源說明

: IEEE Xplore Digital Library. IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms.

: Sweller, J. (1988). Cognitive load during problem solving. Cognitive Science, 12(2), 257-285.

: 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館.

網絡擴展解釋

幹擾影響是指外界或内部因素對系統、設備或信號産生的擾亂或破壞作用，其核心含義可從以下角度解析：

一、定義與表現

幹擾影響主要表現為兩種形式：

物理性幹擾：如通信線路受強電感應産生破壞性電壓/電流，導緻設備損壞、信號雜音或失真（）。
功能性幹擾：在電子系統中，指電磁振蕩等外界因素妨礙設備正常接收信號，例如無線電受日光、磁暴等天文氣象變化影響（）。

二、産生原因

自然因素：雷電、宇宙輻射、氣象變化等（）。
人為因素：
- 電氣設備幹擾：如電機、電焊機、高頻爐等産生的電磁波（）。
- 工業幹擾：電力線路、無線電發射裝置等（）。
系統内部因素：電路設計缺陷、元件布局不合理等（）。

三、影響程度分類

根據後果嚴重性可分為：

輕度幹擾：信號質量下降但功能未失效（如電話雜音）。
中度幹擾：功能暫時異常（如設備誤觸發）。
重度幹擾：設備永久損壞或系統崩潰（）。

四、典型領域案例

通信系統：強電線路導緻電報信號失真（）。
單片機系統：開關操作引發過電壓脈沖幹擾（）。
實驗室環境：COD檢測中氯離子幹擾需用硫酸銀掩蔽（）。

提示：如需了解具體抗幹擾技術或更詳細案例，可查閱電磁兼容（EMC）相關文獻（）。