少刻英文解釋翻譯、少刻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a moment later

分詞翻譯：

少的英語翻譯：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【醫】 hyp-; hypo-; oligo-

刻的英語翻譯：

a quarter; chisel; in the highest degree; moment
【法】 superscription

專業解析

"少刻"是漢語中表示時間短暫的副詞，在權威漢英詞典中釋義如下：

一、核心釋義 《現代漢語詞典》（第7版）定義為："表示時間短暫；一會兒"。對應英文翻譯為"in a moment; shortly; before long"（《漢英綜合大辭典》，2008版）。

二、語境應用

1. 古白話用法："少刻便見分曉"（《水浒傳》第三回），英譯作"The outcome will be clear shortly"
2. 現代口語化表達："您稍坐，少刻就上菜"，對應英文"Please take a seat, the dishes will be served in a moment"

三、近義辨析 與"片刻"相比，《現代漢語虛詞詞典》指出："少刻"多用于口語場景，側重表達動作即将發生的時間間隔，而"片刻"更強調已持續的時間段。

四、跨文化對譯 《牛津漢英詞典》（第3版）特别标注：該詞在英譯時需注意語境，正式場合建議采用"shortly"，非正式對話可用"in a bit"。

網絡擴展解釋

“少刻”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本釋義

“少刻”讀作shǎo kè，意為“不多時；一會兒”，表示時間短暫，通常用于書面或文學語境中。例如：

• 《紅樓夢》第五回：“少刻有小鬟來調桌安椅，擺設酒肴。”
• 《水浒傳》第十七回：“少刻，隻見兩個喽羅扶出鄧龍來。”

二、詞源與結構

1. 單字解析：
   • 少：表示數量小或時間短。
   • 刻：古代計時單位（一晝夜為100刻，現代15分鐘為一刻），引申為短暫的時間。
2. 組合含義：兩字結合後，強調“時間短暫”的語義。

三、用法與場景

• 文學語境：多見于古典小說或正式文本，如《儒林外史》《宣和遺事》等。
• 現代使用：口語中較少見，多用于仿古或特定表達，如“少刻便知”“少刻再叙”。

四、外文翻譯

• 英語：a short while, soon, in a moment。
• 法語：un instant, peu après。

五、相關擴展

• 近義詞：片刻、須臾、俄頃。
• 反義詞：長久、永久。

如需查看更多例句或完整釋義，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦公保留要點本質導電度測速管橙花醇傳動控制初級消光雌兔二葉長距蘭糞甾烯醇幹酪樣膿腫高速存取子例行程式膈肋窦規範次序合適串靜脈行跛行淨載重量機器地腳基礎連續譜屏面數據接口汽油的誘導期日光性癢疹蠕升砂模偏移生路十二進制的實施法律的受益于鎖上體積克分子濃度