公平補償英文解釋翻譯、公平補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 just compensation

分詞翻譯：

公平的英語翻譯：

dispassion; equity; impartiality; justice
【法】 impartiality; justitia

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

公平補償（Fair Compensation）是法律和經濟學領域的重要概念，指在財産征收、合同違約或侵權行為中，基于公正原則對受損方給予的合理經濟賠償。其核心在于平衡各方利益，确保補償金額與實際損失或財産價值相匹配，避免過度或不足。

法律定義與適用場景
根據《中華人民共和國民法典》第243條，征收集體土地應給予“公平合理的補償”，涵蓋土地價值、安置補助及附着物損失。美國憲法第五修正案（Fifth Amendment）也規定，私有財産征收需提供“公正補償”（just compensation），确保公共利益與個人權利平衡。
計算标準與争議焦點
公平補償通常參考市場價格或重置成本。例如《國有土地上房屋征收與補償條例》要求以“類似房地産市場價格”評估被征收房屋。世界銀行指出，發展中國家常因評估體系不完善導緻補償争議，需引入獨立第三方評估機構。
跨文化法律實踐對比
牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）強調，普通法系國家注重“充分補償”（full compensation），而大陸法系更關注“恢複原狀”（restitution in integrum）。國際投資争端解決中心（ICSID）案例顯示，跨境征收常采用“市場公允價值”标準。

參考文獻來源

中國《民法典》官方解讀：http://www.npc.gov.cn
美國憲法文本：http://www.congress.gov/constitution
中國國務院《征收條例》：http://www.gov.cn/zhengce
世界銀行研究報告：http://documents.worldbank.org
牛津法律詞典線上版：http://www.oxfordreference.com
ICSID案例庫：http://icsid.worldbank.org

網絡擴展解釋

公平補償是一個法律術語，在不同法律領域中有不同内涵，核心是通過合理方式彌補損失或調整利益分配，以實現公平正義。以下是具體解釋：

一、行政征收領域的公平補償

根據《國有土地上房屋征收與補償條例》，公平補償指在房屋征收時确保被征收人利益不受損。具體包括：

貨币補償：不低于被征收房屋類似房地産的市場價格；
産權調換：提供與被征收房屋區位、面積相當的置換房屋；
非一刀切标準：同一項目中可能因房屋性質、用途差異導緻補償不同，例如商鋪與住宅的補償标準不同。

二、侵權責任中的公平補償責任

當侵權行為雙方均無過錯，但由一方承擔全部責任顯失公平時，適用公平補償原則。例如：

未成年人玩耍時意外受傷，雙方均無過錯，法院可能判令受益人適當補償；
緊急避險行為造成他人損害，若避險人無過錯，可基于公平原則分擔損失。

三、行政補償範疇

指行政機關合法行為導緻公民財産損失時，需通過經濟手段彌補損害，例如公共設施建設征收土地後的補償。其特點為：

補償範圍包括直接損失和部分可預期利益；
需考慮被征收財産的實際價值與用途。

四、核心原則

公平補償強調橫向比較（類似情況同等對待）與縱向平衡（曆史補償标準的動态調整），而非絕對平均主義。例如土地征收補償不再局限于原用途産值30倍上限，改為參照市場價值。

如需了解特定案例中的補償标準，建議參考《國有土地上房屋征收評估辦法》或咨詢專業法律機構。