客氣的英文解釋翻譯、客氣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

courteous; fair-spoken; mannerly; modest; polite; unobtrusive

要是他們能好好幹的話，我将讓他們繼續幹下去，不過要是出什麼差錯，那我是會對他們不客氣的。
I'll let them continue working if they do the job properly, but the first mistake they make will bring all my anger down upon their heads.

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"客氣的"作為漢語常用形容詞，其核心語義包含三層遞進含義：

禮節性謙遜
指人際交往中表現出的禮貌态度，如"他客氣地推辭了禮物"，對應英文"polite"或"courteous"《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為"言行謹慎有分寸，不傲慢"。在商務場景中，這種表達常見于"您太客氣了"的客套用語。
情感距離把控
表示保持適當距離的社交姿态，如"她客氣而生疏地微笑"，英語可用"reserved"或"formal"對應。該用法在跨文化交際中需注意程度把控，《牛津漢英交際詞典》指出過度客氣可能被誤解為冷漠。
修辭性委婉
作為語言策略時，指用修飾性措辭減輕話語沖擊，例如"我想客氣地提醒您"，英文對應"tactful"或"diplomatic"。此用法常見于公文寫作與協商場景，體現漢語"綿裡藏針"的表達智慧。

語義辨析需注意："客氣的"不同于單純的禮貌用語，其本質是"通過降低自我姿态來擡高對方"的互動策略，這在《漢語語用學綱要》中被歸類為"正向禮貌策略"。與英語"polite"相比，漢語的"客氣"更強調雙方地位的動态平衡。

“客氣”是一個漢語常用詞，其含義和用法可從以下角度解析：

在中國文化中，客氣是維系人際和諧的重要方式，既體現個人修養，也反映社會對禮儀的重視。

部分語境中，“客氣”可能隱含“表面禮節而非真誠”（如“過于客套”），但此用法較少見。近義詞包括“禮貌”“謙讓”，反義表達為“不客氣”。