契約規定的航線英文解釋翻譯、契約規定的航線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contractual route

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

規定的英語翻譯：

rule; prescript; fix; formulate; ordain; provide; provision; regulate
【經】 duration of prescription; rule; state; stipulate; stipulation

航線的英語翻譯：

course; flight course; line; route; sea route; skyway
【經】 passage; route; shipping route

專業解析

"契約規定的航線"在漢英法律及航運語境中對應"contractually stipulated shipping route"，指在具有法律效力的協議（如租船合同、運輸協議）中明确約定的船舶必須遵循的航行路徑。該術語包含三個核心要素：

法律約束性
依據《中華人民共和國海商法》第129條，承運人應當按照約定或習慣的航線運輸貨物。國際航運實踐中，該定義與《海牙-維斯比規則》第4條第4款規定的"合理繞航"原則形成對應關系，強調契約航線對承運人航行自由權的限制。
技術規範維度
包括經緯度坐标、途徑港口序列、分道通航制區域等具體導航參數。國際海事組織（IMO）《海上人命安全公約》要求船舶經營者需在租約中明确高風險水域的規避路線。
商業風險管理
倫敦海事仲裁員協會(LMAA)2022年裁決案例顯示，偏離契約航線導緻的共同海損案件占比達17%。契約航線條款通常包含燃油消耗計算基準、航速保證等經濟要素。

該術語的英譯需注意語境差異："contractual route"多用于提單條款，"stipulated passage"常見于期租合同，而"agreed itinerary"多出現在郵輪運輸協議。國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第20條對海運單據中的航線描述設有專門驗證标準。

網絡擴展解釋

“契約規定的航線”指通過國際協議、合同或法律文件明确約定的船舶或飛機航行路線，通常涉及多方協商或強制規範。以下是詳細解釋：

基本定義與分類
這類航線屬于特殊管理範疇，主要分為兩種形式：
- 協定航線：由海運國家或航運單位協商制定，在不同季節共同采用以避開危險海域。例如，國際航運組織可能通過協議調整北極航線以應對冰層變化。
- 規定航線：由國家或地區強制規定，要求船舶必須遵循的固定路線，多見于重要海峽或敏感海域。
核心特征
- 法律約束性：需符合締約方對航運企業所有權、運營資質等要求（如協定航線要求企業主要所有權歸屬締約方或其國民）。
- 動态調整：部分航線會根據季節、環境變化或安全需求更新，如冬季避開風暴頻發海域。
- 運營規範：涉及裝卸時間、運價計算等具體條款，例如某航線規定“6日裝卸包含節假日”。
應用場景
常見于國際貿易運輸、多國聯合科考項目，或軍事合作領域。例如，中歐班列的部分鐵路-海運聯運路線即通過政府間協議确定。

提示：若需具體航線條款（如運價标準），可參考、4、12的協議案例。