英語翻譯：

established; fixed; set; vested
【計】 established

例句：

1. 慣例習慣性的或既定的做法；習俗
   Habitual or established practice; custom.
2. 反常對正常、應當或既定的東西的違背
   Deviation from the normal, expected, or established.
3. 她是個怪人，不懂日常的社交生活，喜歡粗魯地反對既定的見解。
   She was an odd fish, ignorant of common life, fond of rudely opposing established opinions.

分詞翻譯：

既的英語翻譯：

already; as; as well as; since

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

專業解析

"既定的"在漢英詞典中通常對應形容詞性表達，指已确定且不可更改的事實、規則或狀态，具有法律、制度或社會共識層面的約束力。該詞的核心含義可從以下三個維度解析：

1. 時間屬性

   表示事物在特定時間點前已完成确認，例如"既定程式"對應英文"established procedure"，強調流程已通過官方審核并形成規範。《牛津高階英漢雙解詞典》指出，當用于法律文書時，"既定"常譯為"prescribed"，特指經立法機構核準的條款（如prescribed format法定格式）。

2. 效力範疇

   在制度語境下承載強制執行力，如"既定政策"譯為"set policy"，體現決策層已完成的頂層設計。劍橋英語詞典對此類用法的注釋顯示，該詞常見于政府公文或公司章程，指代經法定程式批準且正在實施的規定。

3. 哲學内涵

   存在主義理論中對應"predetermined"概念，指被先天賦予的社會規則。如薩特在《存在與虛無》中論述的"既定價值體系"，漢英對照譯本采用"predetermined value system"的譯法，強調社會規範對人的先驗性約束。

權威來源：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》p.876
2. 劍橋詞典英漢雙解版（https://dictionary.cambridge.org/）
3. 讓-保羅·薩特著作《存在與虛無》官方英譯本（ISBN 978-0415278485）

網絡擴展解釋

“既定”是一個漢語詞語，讀音為jì dìng，以下是詳細解釋：

1.基本定義

指已經确定或已作為前提存在的事物，常用于描述不可更改的計劃、方針或事實。例如“既定方針”“既定事實”。

2.詞性與結構

• 詞性：形容詞。
• 構詞方式：偏正式結構（“既”表“已經”，“定”表“确定”）。

3.反義詞與英文翻譯

• 反義詞：未定。
• 英文翻譯：set、fixed、established。

4.用法與例句

• 實際應用：多用于正式語境，強調事物的不可變更性。
  例1：“如無特殊原因，既定的計劃不會更改。”
  例2：“工程的藍圖既定，就該早日動工。”
  例3（文學引用）：“團結引導人民沿既定道路前進。”（宋慶齡）。

5.詞源與曆史

最早見于宋代文獻，如曾鞏《請以近更官制如<周官>六典為書》：“分位既定，宜有新書。”，說明其曆史用法與“确定”含義一脈相承。

---

提示：若需更多例句或詞源考證，可參考滬江詞典、搜狗百科等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

孢子花粉素補償年金丑惡地出海證氮化矽陶瓷旦尼爾疊層組織放線樣星球菌非常程式感染性氣喘高韌性高溫溶膠後生木質部基－雷二氏觸覺小體雞鳴狗盜靜立試驗基準配置管理距骨下脫位框架隔條款項簾布胎連杆開口銷零售惱火的碾碎試驗人相色光譜的雙烯雌酚體被的通用壓延機