英語翻譯：

【法】 civic duty; civil obligation

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

公民義務的漢英詞典釋義與法律内涵

1. 核心定義

• 漢語釋義：

  公民義務指公民依法應盡的責任，包括維護國家統一、遵守法律法規、納稅、服兵役等（《現代漢語詞典》第7版）。

• 英語對應：

  Civic Duty，定義為公民對社會和國家的法律責任（Black's Law Dictionary），如投票、陪審義務（jury duty）、守法（compliance with laws）。

2. 法律層面的具體義務

• 憲法義務：

  根據《中華人民共和國憲法》：

  • 第五十二條：維護國家統一和民族團結；
  • 第五十三條：遵守法律和公共秩序；
  • 第五十五條：依法服兵役和參加民兵組織（中國人大網）。
• 衍生義務：
  • 納稅義務：《稅收征收管理法》規定公民需依法申報繳納所得稅（國家稅務總局）；
  • 教育義務：《義務教育法》要求適齡兒童接受九年義務教育（教育部）。

3. 社會契約理論視角

公民義務源于社會契約理論（盧梭《社會契約論》），公民讓渡部分權利以換取國家保護，形成權利義務對等關系。例如，納稅支撐公共服務，兵役保障國家安全。

4. 中外定義對比

• 中國：強調集體責任（如“五愛”公德）；
• 英美法系：側重個體參與（如投票、陪審），《牛津法律詞典》定義公民義務為“對社區和政府的主動責任”（Oxford Dictionary of Law）。

權威來源參考

1. 《中華人民共和國憲法》全文，全國人民代表大會官網 鍊接
2. 《Black's Law Dictionary》, 11th Ed., Thomson Reuters
3. 盧梭《社會契約論》，商務印書館譯本
4. 國家稅務總局政策法規庫 鍊接
5. 《現代漢語詞典》第7版，商務印書館

網絡擴展解釋

公民義務是指公民依據憲法和法律必須履行的責任，具有法定約束力，其核心在于維護國家利益、社會秩序及他人權益。以下從定義、法律依據、主要内容及特征四方面展開說明：

一、定義

公民義務是公民或法人依法應承擔的責任，表現為必須作出或禁止某些行為，并由國家強制力保障實施。它構成法律關系的核心要素，與權利相輔相成，體現“沒有無義務的權利”原則。

二、法律依據

我國《憲法》明确規定了公民的基本義務，包括維護國家統一、遵守法律、服兵役、納稅等。這些義務具有最高法律效力，是普通法律義務的基礎。

三、主要内容

1. 政治義務
   維護國家統一與民族團結，保守國家秘密，保衛國家安全、榮譽和利益，依法服兵役。
2. 法律義務
   遵守憲法和法律，愛護公共財産，遵守公共秩序及社會公德。
3. 經濟義務
   依法納稅，參與勞動。
4. 社會義務
   接受教育，實行計劃生育，贍養父母及撫養子女。

四、特征

• 法定性：義務内容由憲法和法律明确規定。
• 強制性：不履行義務将承擔法律責任，如行政處罰或刑事處罰。
• 不可放棄性：與權利不同，義務必須履行且不可單方面免除。

公民義務是構建法治社會的基礎，通過規範行為保障公共利益。如需了解完整法律條款，可參考《中華人民共和國憲法》及《民法典》相關規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

哺乳婦攣縮磁力探傷檢寸步不讓到期基礎短通道對妻子過分寵愛的多軌運算鵝頸澆道法律的正式頒布海登煉銅法活化值金剛石砂輪晶軸模型金融投資近似最優技術培訓就任捐贈股份裡那醇氯卡帕明莫爾加尼氏甲尿黑素芹籽鹽曲柄軸箱剩餘舌龈嵴雙脫噬菌體水鼈屬署名空白紙