對妻子過分寵愛的英文解釋翻譯、對妻子過分寵愛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uxorious

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

妻子的英語翻譯：

ball and chain; missis; squaw; wife
【法】 covert-baron; feme; femme; mulier; uxor; wedded wife; wife

過分的英語翻譯：

a bit thick; excessive; overreach; to a fault; undue; without measure

寵愛的英語翻譯：

cosset; dote on; pet

專業解析

"對妻子過分寵愛的"在漢英詞典中對應"uxorious"一詞，該詞源自拉丁語"uxor"（妻子）和後綴"-ous"（充滿的）。其核心含義指丈夫對妻子表現出超越正常範圍的溺愛或順從，常帶有非理性的情感依賴特征。具體包含三個語義層次：

情感維度：表現為無原則的情感縱容，如無條件滿足妻子所有要求（即使要求不合理）。牛津英語詞典将其定義為"excessively devoted to one's wife"（Oxford English Dictionary, 2023 ed.）。
行為表現：常伴隨非理性行為模式，包括放棄個人判斷力、過度經濟供養、忽視其他社會關系等。韋氏詞典特别指出該行為"可能破壞婚姻平等關系"（Merriam-Webster, "uxorious"詞條）。
文化認知：在中國語境中，這種現象與"懼内"概念存在交叉，但更強調主動的寵愛而非被動畏懼。比較文化研究顯示，這種現象在17世紀歐洲文學和明清小說中均有典型描寫（《東西方婚姻觀比較研究》P.142）。

該詞的近義詞包括"uxorilocal"（入贅婚姻）和"uxoricidal"（殺妻），但語義側重完全不同。現代婚姻咨詢領域認為，健康婚姻應避免走向uxorious的極端狀态（American Psychological Association婚姻關系指南）。

網絡擴展解釋

“對妻子過分寵愛”指丈夫在婚姻中以過度遷就、無條件滿足或缺乏原則的方式表達愛意，甚至可能影響雙方關系的平衡。以下是相關概念的解釋及潛在影響：

一、相關詞彙定義

寵妻狂魔
指丈夫對妻子極度寵溺，表現為無條件滿足物質與情感需求（如頻繁購買禮物、旅行）、過度關注妻子的情緒，甚至犧牲自我需求。該行為可能源于深厚情感，但易導緻妻子産生依賴或壓力。
老婆奴
強調丈夫在婚姻中過度順從妻子，表現為缺乏主見、一味迎合妻子的決定，甚至公衆場合也表現出被動姿态。這種“唯命是從”可能削弱平等的伴侶關系。
溺愛
傳統指長輩對晚輩的過分嬌縱，引申到婚姻中則指丈夫忽視妻子成長需求，一味縱容其缺點，可能阻礙雙方共同進步。

二、潛在負面影響

關系失衡：長期單方面遷就容易使丈夫失去自我價值感，妻子也可能因缺乏挑戰而對婚姻産生疲憊。
個性壓抑：過度滿足可能讓妻子感到被控制，難以保持獨立人格。
矛盾積累：無原則的包容可能掩蓋問題，導緻矛盾在後期集中爆發。

三、健康婚姻的建議

適度的寵愛能增進感情，但需建立在相互尊重與溝通的基礎上。例如，丈夫可在關愛妻子的同時保留個人邊界，妻子則需主動表達需求而非一味接受。參考來源：。