英语翻译：

【法】 civic duty; civil obligation

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

公民义务的汉英词典释义与法律内涵

1. 核心定义

• 汉语释义：

  公民义务指公民依法应尽的责任，包括维护国家统一、遵守法律法规、纳税、服兵役等（《现代汉语词典》第7版）。

• 英语对应：

  Civic Duty，定义为公民对社会和国家的法律责任（Black's Law Dictionary），如投票、陪审义务（jury duty）、守法（compliance with laws）。

2. 法律层面的具体义务

• 宪法义务：

  根据《中华人民共和国宪法》：

  • 第五十二条：维护国家统一和民族团结；
  • 第五十三条：遵守法律和公共秩序；
  • 第五十五条：依法服兵役和参加民兵组织（中国人大网）。
• 衍生义务：
  • 纳税义务：《税收征收管理法》规定公民需依法申报缴纳所得税（国家税务总局）；
  • 教育义务：《义务教育法》要求适龄儿童接受九年义务教育（教育部）。

3. 社会契约理论视角

公民义务源于社会契约理论（卢梭《社会契约论》），公民让渡部分权利以换取国家保护，形成权利义务对等关系。例如，纳税支撑公共服务，兵役保障国家安全。

4. 中外定义对比

• 中国：强调集体责任（如“五爱”公德）；
• 英美法系：侧重个体参与（如投票、陪审），《牛津法律词典》定义公民义务为“对社区和政府的主动责任”（Oxford Dictionary of Law）。

权威来源参考

1. 《中华人民共和国宪法》全文，全国人民代表大会官网 链接
2. 《Black's Law Dictionary》, 11th Ed., Thomson Reuters
3. 卢梭《社会契约论》，商务印书馆译本
4. 国家税务总局政策法规库 链接
5. 《现代汉语词典》第7版，商务印书馆

网络扩展解释

公民义务是指公民依据宪法和法律必须履行的责任，具有法定约束力，其核心在于维护国家利益、社会秩序及他人权益。以下从定义、法律依据、主要内容及特征四方面展开说明：

一、定义

公民义务是公民或法人依法应承担的责任，表现为必须作出或禁止某些行为，并由国家强制力保障实施。它构成法律关系的核心要素，与权利相辅相成，体现“没有无义务的权利”原则。

二、法律依据

我国《宪法》明确规定了公民的基本义务，包括维护国家统一、遵守法律、服兵役、纳税等。这些义务具有最高法律效力，是普通法律义务的基础。

三、主要内容

1. 政治义务
   维护国家统一与民族团结，保守国家秘密，保卫国家安全、荣誉和利益，依法服兵役。
2. 法律义务
   遵守宪法和法律，爱护公共财产，遵守公共秩序及社会公德。
3. 经济义务
   依法纳税，参与劳动。
4. 社会义务
   接受教育，实行计划生育，赡养父母及抚养子女。

四、特征

• 法定性：义务内容由宪法和法律明确规定。
• 强制性：不履行义务将承担法律责任，如行政处罚或刑事处罚。
• 不可放弃性：与权利不同，义务必须履行且不可单方面免除。

公民义务是构建法治社会的基础，通过规范行为保障公共利益。如需了解完整法律条款，可参考《中华人民共和国宪法》及《民法典》相关规定。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

并胚畅耻骨松弛激素单位化货物电波的折射骶骨三角地球轨道站第四胎位腹膜后脓肿巩膜内的共吸附钴催干剂简单映象甲状腺囊炎链霉糖猕抗原磨损容许量佩吉特氏静性坏死热重整熔接件上皮形成审理通知湿球温度水银延迟线死得其所糖精溶液贴现利息瓦－雷二氏征