寸步不讓英文解釋翻譯、寸步不讓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not yield an inch

分詞翻譯：

步的英語翻譯：

pace; step

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

專業解析

"寸步不讓"作為漢語成語，其核心語義可拆解為"寸步"（極短距離）與"不讓"（拒絕退讓）的複合結構，字面義指在微距空間内都堅持立場。從漢英對比語言學角度分析，該成語在《漢英綜合大辭典》中被譯為"not yield an inch; stand firm"（漢英綜合大辭典, 2015），精确傳遞了空間維度的量化堅持與态度維度的絕對堅決雙重特征。

據中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該成語常用于描述在原則性問題上采取強硬立場，如外交談判或權益維護場景。在語義擴展層面，《新世紀漢英大詞典》特别标注其隱喻功能，指代"在關鍵問題上拒絕妥協"的核心語義（商務印書館, 2016）。這種由具象空間概念向抽象态度概念的轉化，體現了漢語成語特有的隱喻構建機制。

英語對應表達"stand one's ground"（牛津高階英漢雙解詞典）與"not budge an inch"（劍橋國際英語詞典）在語用層面存在細微差異：前者側重防禦性堅守，後者強調主動性堅持，而漢語原詞則兼容這兩種語用維度。這種跨語言對應關系的複雜性，在《漢英成語對比研究》（外語教學與研究出版社, 2018）中有詳細論述。

網絡擴展解釋

“寸步不讓”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：cùn bù bù ràng
含義：形容絲毫不肯讓步或妥協，尤指在争論、競争或談判中态度堅決。原指夫妻感情深厚、形影不離（出自南朝《述異記》），後演變為強調立場堅定、絕不退讓。

二、出處與演變

原始出處：
南朝·梁·任昉《述異記》提到“夫妻相重，寸步不離”，本義形容親密無間。
現代含義來源：
清代梁啟超在《十種德性相反相成義》中引申為“國民競争權利寸步不肯稍讓”，強調在原則問題上堅守立場。

三、用法與例句

適用場景：多用于形容談判、競争或對抗中态度強硬。
例句：
- 古立高《初戀》：“他本想讨價還價，誰知主任死死咬住，寸步不讓！”
- 王朝聞《論鳳姐》：“鳳姐在地主階級内部鬥争中寸步不讓。”

四、近義詞與英文翻譯

近義詞：毫不讓步、寸土必争、針鋒相對。
英文翻譯：not yield an inch 或 never make any concession。

五、補充說明

該成語從“情感親密”到“立場強硬”的語義演變，反映了漢語詞彙在曆史語境中的靈活性。使用時需結合具體情境判斷含義側重。