月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

步後塵英文解釋翻譯、步後塵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

follow in sb.'s steps; step into the shoes of sb.

專業解析

“步後塵”是一個常用的漢語成語,其核心含義是指追隨或模仿前人的行為、做法或路徑,常帶有缺乏創新、盲目跟從的意味。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋:

一、中文釋義與出處 指跟在别人後面行走,比喻追隨、模仿前人,缺乏獨創性。該成語出自《莊子·田子方》:“夫子步亦步,夫子趨亦趨,夫子馳亦馳;夫子奔逸絕塵,而回瞠若乎後矣。” 後演化為“步人後塵”。

二、英文翻譯與對應表達 漢英詞典中常見以下譯法:

  1. Follow in someone’s footsteps

    強調效仿前人的行為或職業路徑(如:He followed in his father’s footsteps and became a doctor.)。

  2. Tread the same path as others

    直譯為“走他人相同的路”,突出重複性。

  3. Imitate without innovation

    側重“缺乏創新的模仿”,點明其消極含義。

三、用法與例句

四、權威來源參考

  1. 《現代漢語詞典》(第7版):

    定義:“跟在别人後面走,比喻追隨、模仿别人。”

  2. 《漢英大詞典》(外研社):

    收錄譯法:"follow in somebody’s footsteps; tread along the same path."

  3. 中華成語大辭典:

    強調其出自《莊子》,并引申為“缺乏主見或創新”。

網絡擴展解釋

“步後塵”是一個漢語成語,其含義和用法可通過以下要點詳細解釋:

  1. 基本含義
    指跟在别人後面追隨或模仿,比喻缺乏創新,沿用他人的做法。其中“後塵”原意為走路時揚起的塵土,引申為前人的蹤迹或行為模式。

  2. 出處與典故
    最早出自明代屠隆的戲劇《昙花記·讨賊立功》:“副帥好當前隊,老夫願步後塵。”此句通過戰場場景的比喻,表達了甘願效仿他人行動的謙遜态度。此外,唐代杜甫詩句“恐與齊梁作後塵”也體現了類似表達,但并非該成語的直接來源。

  3. 結構與用法

    • 語法:動賓結構,多作謂語或賓語,如“不願步後塵”“甘願步其後塵”。
    • 感情色彩:中性或略帶貶義,具體取決于語境。例如用于自謙時中性,用于批評盲從時則含貶義。
  4. 近義詞與反義詞

    • 近義詞:步人後塵、亦步亦趨、鹦鹉學舌。
    • 反義詞:獨辟蹊徑、标新立異、另辟蹊徑。
  5. 例句參考

    • 當代用法:“在科技領域,單純步後塵的企業難以實現突破。”
    • 文學引用:“他吟唱被打斷,想到剛剛的血腥一幕,心中驚恐:自己會步後塵嗎?”(注:此例句來自網絡,需結合語境判斷適用性)。

提示:若需更全面的出處考證或例句分析,可參考《漢典》《樂樂課堂》等權威詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安定塔百合标記符合不可逆變化側壁的陳報保險單帶夾套的釜頂紗圈放寬利率風力計官使就職宣誓海瓦克真空泵緩沖池混雜問題甲紅硫脲甲基紫絞人用的繩索毛織品拇收肌斜頭内腔破案三聚氰氨-甲醛樹脂時鐘報警表輸出引線天然放射同等層協議頭人脫氫浙貝母鹼