公民权利英文解释翻译、公民权利的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civic right; personal rights

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

民的英语翻译：

civilian; folk; the people

权利的英语翻译：

droit; right; title
【经】 interest; obligee; right; rights; title

专业解析

公民权利（Citizen's Rights）是指国家法律赋予公民依法享有的政治、经济、文化和社会活动中的基本权益。根据《中华人民共和国宪法》第二章第三十三条至五十六条，公民权利包括选举权与被选举权、言论自由、宗教信仰自由等。在英美法系中，公民权利（Civil Rights）常指个人不受政府干预的自由，例如美国宪法第一修正案保障的言论自由、集会自由等。

从法律范畴看，公民权利具有三个核心特征：

法定性：需通过成文法或判例法确立，如《世界人权宣言》第21条定义的民主参与权；
平等性：所有公民不分种族、性别享有同等权利，符合联合国《公民权利和政治权利国际公约》第二条原则；
可诉性：权利受侵害时可寻求司法救济，如中国《民法典》第一百零九条对人格权的保护。

语言差异方面，汉语强调权利的"赋予"属性（如宪法中的"国家尊重和保障人权"），而英文术语"Civil Rights"更侧重对抗政府权力的历史渊源，例如美国1964年《民权法案》对种族歧视的禁止。国际比较显示，欧盟《基本权利宪章》将公民权利扩展至数字隐私权等新型权利。

网络扩展解释

公民权利是指一国公民基于其国籍和身份，依据宪法和法律享有的基本权利与自由，由政府保障实施。以下是其详细解释：

一、定义与法律依据

公民权利的核心是公民资格，即只有具有本国国籍的人才能享有。这些权利由宪法和法律明文规定，例如我国《宪法》第三十三条明确公民平等权及权利义务的统一性。

二、主要内容

政治权利
包括选举权、被选举权，言论、出版、集会等自由（如《宪法》第三十四条），以及监督政府、参与公共事务的权利。
人身与人格权
涵盖人身自由不受侵犯、人格尊严受保护、住宅和通信秘密受法律保障。
社会经济文化权
如劳动权、受教育权、社会保障权（如退休保障、医疗救助），以及科学研究和文艺创作自由。
特殊群体保护
包括妇女权益、婚姻家庭保护、儿童和华侨等特定群体的权利。

三、主要特征

法律保障性：权利内容及行使方式由宪法和法律明确规定。
权利义务统一：公民在享有权利的同时须履行法律义务。
排他性：部分权利（如选举权、特定经济权）仅限本国公民享有，外国人和无国籍人通常无法获得。

四、与人权的区别

公民权利是法定化的人权，依托国家法律存在；而人权是更广泛的道德权利，包括未写入法律的自然权利。例如，生命权、财产权既是人权也是公民权。

如需了解更多，可参考《宪法》相关条款或法律专业平台（如搜狗律师、法律快车）。