甘美英文解釋翻譯、甘美的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mellifluence

pleasant; sweet; willingly
【醫】 gluco-; glyco-

beautiful; beauty; good

"甘美"在現代漢語中是一個兼具味覺體驗與文學意象的複合形容詞，其核心含義包含以下三個層面：

味覺維度《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"甜美可口的滋味"，對應英文"luscious"或"mellifluous"，如《牛津漢英詞典》中"the luscious sweetness of tropical fruits"的例句。這種用法常見于描述蜂蜜、成熟水果等天然食物的味覺特征。
聽覺感知在文學修辭中常引申為"悅耳動聽的聲音特質"，與英語"mellifluous"形成跨語言對應。《唐詩鑒賞辭典》收錄的李白詩句"清歌遏流雲，豔舞有馀态"中，"甘美"即被用以形容歌聲的圓潤動聽。
情感體驗《漢語大詞典》指出其蘊含"令人愉悅的精神享受"，如陶淵明《飲酒》"山氣日夕佳，飛鳥相與還"描繪的田園意境，英語常譯為"delightful charm"。這種轉喻用法在跨文化翻譯中需結合語境進行動态對等處理。

該詞的語義演變印證了漢語"通感"修辭傳統，從《禮記·樂記》"甘酒嗜音"的原始用法，到現代漢語中複合審美體驗的表達，形成了獨特的文化語義場。

“甘美”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義
“甘美”指味道香甜、氣味芬芳，常用于形容食物或飲品的可口，也可引申為生活、情感等的甜蜜與美好（）。

二、具體含義

本義
- 形容味道香甜：如“甘美的無花果”“甘美的果汁”，強調味覺和嗅覺的愉悅感受（）。
- 例證：漢代焦贛《易林·泰之小過》提到“桃李花實……甘美可食”，說明該詞自古用于描述果實成熟後的甜美（）。
引申義
- 比喻生活的甜蜜和美：如“家庭生活甘美”，形容和諧幸福的氛圍（）。
- 文學化表達：李大钊在描述社會對比時，用“家庭甘美”與“萬家不幸”形成對照，賦予該詞情感深度（）。

三、近義詞與反義詞

四、經典例句

“甘美”兼具味覺與情感的豐富内涵，既可描述具體事物的香甜，也可象征抽象的美好狀态，適用語境廣泛。