猥瑣的英文解釋翻譯、猥瑣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wretched

分詞翻譯：

瑣的英語翻譯：

trivial

專業解析

“猥瑣”在現代漢語中是一個形容詞，主要描述行為或形象上的卑劣、不雅狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義包含兩方面：一是指舉止鬼祟、缺乏莊重感，二是指外貌邋遢、精神萎靡。英語對應翻譯為“despicable”“contemptible”或“sleazy”，《牛津高階英漢雙解詞典》特别指出該詞帶有“道德敗壞且令人厭惡”的隱含判斷。

從語義演變看，該詞早期在《說文解字》中“猥”指犬類急行，後引申為雜亂；“瑣”原指玉器碰撞聲，二者組合強化了不體面的意象。現代用法中既可形容具體行為（如：猥瑣地偷窺），也可描述整體氣質（如：面容猥瑣）。

在跨文化語境下，英語表達更側重道德批判，如劍橋詞典将“contemptible”解釋為“應受譴責的卑劣品質”，而中文詞義同時包含視覺層面的負面評價。這種雙重屬性使其在文學描寫中具有更強的畫面感，常用于刻畫反派角色或批判社會現象。

網絡擴展解釋

“猥瑣”是一個漢語詞彙，讀音為wěi suǒ，主要包含以下含義和用法：

一、基本含義

舉止與氣質
指行為扭捏、拘束不自然，或形容人外貌、氣質不佳，帶有庸俗卑下的貶義。例如形容人“鄙陋卑下，不大方”。
道德與行為
可引申為道德品質低下，如行為卑鄙、不光明磊落（如偷窺、占小便宜等），甚至涉及性騷擾等不當行為。

二、具體闡釋

行為特征
- 粗俗、下流：如言語調戲、不當身體接觸等。
- 形象不佳：如不修邊幅、姿态不雅等。
文學與曆史用例
- 元代李治《敬齋古今黈補遺》中解釋為“鄙猥瑣屑”，指人卑污不能自立。
- 魯迅曾用“猥瑣的嘴臉”諷刺庸俗之人。
謙詞用法
在古漢語中，也可作謙詞表示“卑賤微末”，如宋代蘇舜欽《上範希文書》中的用法。

三、現代語境擴展

網絡用語：遊戲中衍生出“猥瑣流”戰術，指避免正面沖突、謹慎發育的策略。
法律關聯：部分場景下與性騷擾等違法行為相關，但需結合具體法律條文界定。

四、總結

“猥瑣”一詞多用于負面評價，需注意語境。其核心含義是庸俗卑下、不體面，既可描述外在形象，也可批判内在品行。使用時需避免人身攻擊，建議通過具體行為描述替代模糊貶義詞彙。