權限英文解釋翻譯、權限的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jurisdiction; power; purview
【經】 competence; extent of authorith

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

bounds; limit; restrict; set a limit

權限（quánxiàn）是漢語法律與行政管理領域的關鍵術語，對應英文"authority"或"jurisdiction"，指主體在特定範圍内行使權力的法定資格。根據《牛津漢英詞典》2023版定義，其核心包含三個維度：

法律賦權性
權限來源于成文法授權，如《中華人民共和國網絡安全法》第24條明确網絡運營者需獲得用戶授權才能處理個人信息。這種法定性使其區别于道德層面的權利主張。
範圍限定性
權限具有明确的作用域，例如《民法典》第1034條将隱私權行使範圍限定于"自然人不願為他人知曉的私密信息"（中國人大網，2020）。超過授權範圍即構成越權行為。
主體特定性
根據國務院《行政機關規範性文件管理辦法》，行政權限必須對應具體職能部門，如市場監管總局對反壟斷案件的專屬調查權（中國政府網，2021）。這種特性确保權力制衡機制的有效性。

在技術領域，ISO/IEC 27001信息安全标準将"access rights"定義為系統授予用戶的操作許可級别（國際标準化組織，2022），該定義與漢語"權限"形成精準對應。

“權限”指在特定範圍内被授予的行使權力或進行操作的資格，通常與規則、安全和管理相關。以下是其核心含義的詳細解釋：

基本定義
權限是主體（如個人、程式、角色）在特定系統、組織或環境中被允許執行的操作範圍。例如：用戶能否訪問文件、管理員能否修改系統設置等。
技術領域中的權限
- 計算機系統：涉及文件讀寫（如“隻讀權限”）、程式執行、網絡訪問控制等。例如，Linux系統中通過chmod命令設置文件權限。
- 數據安全：權限管理用于防止未授權操作，如數據庫中的查詢、修改權限分級。
管理與法律層面
- 組織管理：職位對應的職責範圍，如財務人員有審批報銷的權限，但無人員任免權。
- 法律授權：如警察的執法權限、律師的代理權限，均受法律明文規定。
動态性與層級性
權限可隨需求調整，例如臨時授予外包人員系統訪問權；同時存在層級劃分，如普通用戶→管理員→超級管理員的多級控制。
權限濫用的風險
超出權限範圍的操作可能導緻數據洩露、系統故障或法律糾紛，因此需通過審計、最小權限原則（僅授予必要權限）進行管控。

權限是保障秩序與安全的核心機制，貫穿技術、管理和社會活動，其合理分配與監管對系統穩定和權利平衡至關重要。