英語翻譯：

deck chair; sling chair

相關詞條：

1.reeliningchair  2.dormette  3.deckchair  4.slingchair  5.loungechair  6.recliner  

例句：

1. 冬天她把折疊躺椅收了起來。
   She packed away the deck-chairs for the winter.
2. 他坐在帆布躺椅上曬太陽。
   He sat in a deck-chair sunning himself.

分詞翻譯：

椅的英語翻譯：

chair
【醫】 chair

專業解析

躺椅（tǎng yǐ）是一種帶有傾斜靠背、可供人半躺或平躺休息的座椅，其設計核心在于通過可調節的靠背角度實現舒適支撐。英文對應詞主要為recliner（指可調節靠背的躺椅）和deck chair（特指戶外帆布折疊躺椅），部分語境下也譯作lounge chair（休閑長椅）。

核心特征與功能

1. 結構設計

   躺椅通常具備可調節的機械結構（搖軸機構或齒輪卡扣），允許用戶将靠背從直立狀态傾斜至30°–45°半躺角度，或完全放平至180°。部分款式附帶腳踏闆（footrest），與靠背聯動調節，形成整體支撐系統 。

2. 材質與類型

   • 傳統藤編躺椅：常見于中式庭院，采用天然藤條手工編織，透氣性佳，如明清時期流行的“貴妃榻”變體 。
   • 現代功能型躺椅：以金屬骨架搭配海綿填充物，覆蓋皮革或織物面料，部分含按摩、加熱功能（如OSIM品牌産品） 。
   • 戶外躺椅：輕量化鋁合金框架+防水帆布，便于折疊收納，歐美稱“deck chair” 。

3. 文化與社會場景

   躺椅在漢語文化中關聯“休憩”與“閑暇”，常見于陽台、書房及療養場所。中國國家博物館藏19世紀外銷畫顯示，廣州工匠制作的漆木躺椅曾遠銷歐洲，體現早期中西家具交融 。現代醫學研究（參見《人機工程學》期刊）指出，135°半躺姿勢可降低腰椎間盤壓力28%，符合健康坐姿标準 。

權威定義參考

• 《漢英綜合大辭典》（第3版）：定義躺椅為“靠背可後傾至水平位的長椅”，标注英文術語“reclining chair”與“chaise longue” 。
• 中國輕工業聯合會标準《QB/T 1952.1-2023》：明确功能型躺椅的機械耐久性需通過10萬次開合測試，确保鉸鍊強度 。

注：部分古籍如《長物志》稱躺椅為“醉翁椅”，因其適合微醺後倚靠，此名稱今已罕用。

網絡擴展解釋

躺椅是一種供人斜躺或躺卧的家具，其核心特征為長而向後傾斜的靠背設計。以下從不同維度綜合解釋該詞：

1. 基本定義 躺椅（拼音：tǎng yǐ）指靠背較長且向後傾斜的椅子，允許使用者半卧或平躺休息。其功能介于座椅與床之間，常見于居家、沙灘等休閑場景。

2. 曆史發展 作為清代出現的新型家具，躺椅反映了中國古代工藝精細化趨勢。據文獻記載，清人薛福成在《庸盦筆記》中提及多忠勇公“卧于躺椅”，可見19世紀已廣泛使用。

3. 别稱與類型 躺椅在不同時期和地域有“逍遙椅”“春椅”“暖椅”等别稱。按材質可分為竹藤、紅木、金屬框架等類型，現代衍生出可調節角度的功能型躺椅。

4. 設計特征

• 人體工學：傾斜靠背配合腳踏，形成舒展支撐
• 材質多樣性：傳統多用竹木藤條，現代常見帆布、皮革、塑料
• 場景適配：戶外款輕便防潮（如沙灘椅），室内款側重舒適性

5. 文化意象 在文學作品中，躺椅常作為閑適生活象征，如李劼人《大波》描寫田老兄“五嶽朝天仰躺椅”，生動展現人物慵懶狀态。

注：更多曆史文獻用例可參考《負曝閑談》《庸盦筆記》等清代文本記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全格式化補償繞組布洛氏丸車禍的目擊者出版許可對角線化副染色質格式項精度骨架指令環烷基石油薊窠臼郎瑟羅氏療法洛施密特數腦過小的氣體保護式離心機囚犯工場繞丹酸人格上升時間常數射程高度指示器時基誤差蝕木的失運動能雙旁帶發射機酸二異便酯通用過程推理系統