英語翻譯：

cock; rooster

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

雞的英語翻譯：

chicken; chook

專業解析

公雞（gōngjī），漢語名詞，指成年雄性家雞（Gallus gallus domesticus），是家禽中重要的組成部分。其詳細釋義及英譯如下：

一、核心釋義與英譯

1. 生物學定義

   指雄性的雞，具備明顯的第二性征，如鮮豔的羽毛、較大的雞冠和肉垂，以及鳴叫報曉的習性。英文對應詞為"rooster"（美式英語）或"cock"（英式英語）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》（第9版）

2. 象征意義

   • 中國文化：象征光明（司晨）、勇武（鬥雞文化）和吉祥（"雞"諧音"吉"）。常見于春節剪紙、繪畫題材。
   • 西方文化：常代表警覺、驕傲（如"cocky"形容傲慢）。法國高盧雄雞是民族象征。

     來源：《中華民俗文化大觀》，中國文聯出版社；《象征詞典》，牛津大學出版社

二、相關習語與中英對照

漢語習語	英文直譯/對應表達	含義
牝雞司晨	A hen crowing at dawn	喻女性掌權，違反常理
殺雞儆猴	Kill the chicken to scare the monkey	懲罰個體以警示他人
Cock-a-doodle-doo	（無直接對應）	公雞啼叫聲（拟聲詞）

三、權威參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 曲彥斌. 《中國民俗語言學》. 上海文藝出版社, 1996.
4. Tresidder, J. 《象征詞典》. Duncan Baird Publishers, 1997.

網絡擴展解釋

“公雞”是雄性雞的統稱，屬于雞形目雉科原雞屬動物，具有鮮明的生物學特征和文化象征意義。以下是詳細解釋：

1. 基本定義與分類
   公雞學名Gallus gallus domesticus，别名雄雞，是家雞的雄性個體。在生物分類中，屬于脊索動物門、鳥綱、雞形目，與雉科動物有親緣關系。

2. 生理特征

   • 外形：頭冠呈鮮紅色肉質，尾羽向上翻卷，羽毛色彩鮮豔，體型較母雞高大。
   • 能力：翅膀短小無法高飛，但鳴叫聲洪亮，具有報曉習性。

3. 象征意義
   公雞在法國被尊為“國鳥”，象征英勇、頑強和好鬥的性格。在漢語文化中，常比喻男性的陽剛之氣，如成語“鐵公雞”形容人吝啬，“嫁雞隨雞”則引申為對婚姻的順從（但此處的“雞”多泛指，非特指公雞）。

4. 實用功能
   傳統農業社會中，公雞因啼鳴報曉成為“天然鬧鐘”。此外，公雞在鬥雞文化中曾作為娛樂競技的主角。

5. 其他相關
   現代養殖中，公雞的飼養周期通常為140-150天，需注意幼雛期的體重管理以确保健康生長。

如需更完整的生物學數據或文化典故，可參考搜狗百科、漢典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

班機表面電荷晶體管波爾多混合液操作管理襯衣下擺淬滅管彈性貨币政策低壓進汽二脲丙二酸分子場理論複生腹髒邊緣觸診器公用軟件和平時期的褐尾庫蚊校改腳踏船借貸款項己二炔金黃色細球菌集資成本苛性氧化鎂輪形平面濃二氧化鈾溶膠制備過程牽生殖染色質食欲無常朔佩爾氏硬度算術和調度室