複生英文解釋翻譯、複生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resuscitation; reviviscence
【經】 economic recovery

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

複生在漢英詞典中的釋義可從以下三個維度闡釋：

一、基礎釋義：複活；再生

指生命體死亡後重新獲得生命，或事物從消亡狀态中恢複生機。

英文對應詞：revive；resurrect；come back to life
例：

傳說中鳳凰浴火複生。
(Legend says the phoenix revives from ashes.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）[商務印書館] 與《牛津英漢雙解詞典》[Oxford University Press] 均将“複生”定義為“死而複生”，強調生命體的再生現象。

二、引申義：恢複活力；重振

用于描述抽象事物（如文化、傳統、組織）從衰敗中重新煥發活力。

英文對應詞：rejuvenate；reinvigorate
例：

傳統技藝在年輕一代手中複生。
(Traditional crafts are rejuvenated by the younger generation.)

來源：劍橋英漢雙語詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）指出該詞可喻指“衰落後的複興”，常見于文化語境。

三、特殊用法：植物學與宗教語境

植物學：指枯萎植物重新萌發新芽。

英文對應詞：regenerate（再生）
例：枯木逢春，竟得複生。

(The withered tree regenerated with spring rains.)

來源：《漢英綜合大辭典》[上海外語教育出版社] 收錄此專業用法。
宗教/神話：特指靈魂轉世或超自然複活。

英文對應詞：reincarnate（轉世）；resurrection（複活）
來源：《中國神話詞典》[中華書局] 與《宗教術語漢英對照手冊》[中國社會科學出版社] 均強調其超自然含義。

辨析：近義詞差異

複活（resurrection）：多用于宗教語境（如耶稣複活），強調神聖性。
複生（revive）：更側重自然或人為幹預下的“複蘇”，適用範圍更廣。

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津英漢雙解詞典》（第9版），Oxford University Press，2018.
劍橋英漢雙語詞典線上版，Cambridge University Press.
《漢英綜合大辭典》，吳光華主編，上海外語教育出版社，2005.
《中國神話詞典》，袁珂著，中華書局，2013.
《宗教術語漢英對照手冊》，金澤著，中國社會科學出版社，2009.

網絡擴展解釋

“複生”是一個漢語詞彙，具有多重含義，具體解釋如下：

1.基本含義：複活、再生

指生命體死後再次恢複生命狀态，即“死而複生”。例如：
- 《初刻拍案驚奇》提到“死後見陰司……命我複生”。
- 《醒世恒言》中比喻“花離枝後不可複生”。
現代用法如杜鵬程作品中“永不複生的戰友”。

2.恢複禮儀或常态

古代特指喪禮後恢複生者的日常禮儀。如《禮記》記載“復生有節”，鄭玄注解為“除喪反生者之事”。

3.循環或再次産生

表示事物周期性重現或再次發生。例如：
- 《史記·律書》中“氣始于冬至，周而複生”。
- 現代可引申為自然現象（如植物恢複生長）或抽象概念的再生。

4.與“重生”的區分

複生更強調肉體生命的複活或現象的重複，如“死而複生”“周而複始”。
重生則側重精神層面的新生（如宗教中的涅槃）或珍視生命的态度（如道家思想）。

5.使用場景與例句

文學描寫：“陰司誤判，許其複生”。
自然現象：“枯木逢春，複生新芽”。
抽象比喻：“傳統文化在現代複生”。

提示：如需更多例句或曆史文獻中的具體用法，可參考《禮記》《史記》等典籍，或查閱漢典等權威辭書。