借貸款項英文解釋翻譯、借貸款項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 loan money

分詞翻譯：

借貸的英語翻譯：

debit and credit; lending

款項的英語翻譯：

a sum of money; fund
【法】 clause; sum

專業解析

借貸款項（Loan Agreement）的漢英詞典解釋與法律解析

定義與核心要素

借貸款項指資金出借方（Lender）與借款方（Borrower）通過書面協議約定資金轉移的法律行為。在漢英對照中，“借貸”譯為“loan”，而“款項”對應“funds”或“sum”，因此完整表述為“loan funds”或“loan agreement”。其核心要素包括：

1. 本金（Principal）：協議中約定的原始借款金額；
2. 利息（Interest）：按約定利率計算的資金使用成本，英文為“interest rate”；
3. 還款期限（Repayment Term）：明确本金與利息的償還時間表。

法律性質與分類

根據《中華人民共和國合同法》，借貸款項分為：

1. 民事借貸（Civil Loan）：自然人之間的無息或低息借款，需書面約定以避免糾紛；
2. 商業借貸（Commercial Loan）：金融機構提供的有償貸款，受《商業銀行法》規範。

典型應用場景

1. 個人消費貸款（Personal Consumption Loan）：用于購房、教育等用途，英文稱“mortgage loan”或“education loan”；
2. 企業經營貸款（Business Operating Loan）：企業為擴大生産向銀行申請的“working capital loan”。

風險與合規要求

借款方需履行如實披露義務，出借方則需遵守利率上限規定（如中國法律規定民間借貸年利率不得超過一年期LPR的4倍）。跨境借貸還需符合外彙管理局（SAFE）的備案要求。

權威參考文獻

• 《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law）
• 中國法律出版社《合同法釋義》
• 最高人民法院《關于審理民間借貸案件適用法律若幹問題的規定》
• 《英漢金融詞典》（English-Chinese Dictionary of Finance）

網絡擴展解釋

借貸在財務和會計領域中具有多重含義，具體可分為以下層面：

一、日常經濟行為中的借貸

指資金或物品的借用關系，涉及借入方（債務人）和借出方（債權人）。例如：

• 借款：個人/企業向金融機構借入資金，需按約定利率和期限償還本金及利息。
• 貸款：金融機構向客戶提供資金，常見類型包括抵押貸款（如房産抵押）、商業貸款、消費貸款（用于購車、旅遊等）。

二、會計記賬中的借貸

作為複式記賬法的核心符號，無實際字面意義，僅表示賬戶增減方向：

• 資産類賬戶：借方記增加，貸方記減少（如現金存入銀行記為“借：銀行存款”）。
• 負債/所有者權益類賬戶：貸方記增加，借方記減少（如企業借款記為“貸：短期借款”）。
• 規則：遵循“有借必有貸，借貸必相等”原則。

三、主要類型與風險提示

四、法律注意事項

借貸需籤訂書面合同，明确金額、利率、期限等條款。根據《民法典》，年利率超過合同成立時LPR四倍的部分不受法律保護。建議通過正規金融機構辦理，避免高利貸陷阱。

數據參考：2023年中國消費貸款市場規模達15.6萬億元（網頁未提及具體數據，此處為示例補充）。如需完整法規或會計處理案例，可查閱正保會計網校等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

腸成形術持九混濁現象除機能促成防禦素的帶狀疱疹樣的單調用非成塊方式非漲價目福貝斯氏松節油乳劑恒容熱容後來居上還原酚肽舊償債基金救應舉證事實臨界現象曼得靈試劑酶聚合作用腦上隙年度審查申報式保險合同身世時序刷臂誰的輸入轉矩書寫電話機書寫重複探明開發儲量