校改英文解釋翻譯、校改的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

read and correct proofs

分詞翻譯：

校的英語翻譯：

school; check; collate; compare; field officer

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

專業解析

"校改"是漢語中一個專業性較強的複合動詞，其核心含義可拆解為"校對"與"修改"的雙重行為過程。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，該詞特指通過系統化核查對文字材料進行勘誤和潤色的複合性工作。

在漢英詞典語境下，"校改"對應的标準譯法為"proofread and revise"。這一翻譯精準傳達了其雙重動作特征：proofread強調逐字校對的技術性核查，revise則側重内容層面的優化調整。商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）特别指出，該術語常見于學術出版、公文處理等專業領域。

從應用場景分析，"校改"主要包含三個操作維度：

文字勘誤：依據《校對手冊》（國家新聞出版署編）行業标準，涉及标點規範、錯别字糾正等基礎性修正
邏輯校驗：對論述結構、數據引證進行事實核驗，符合中國編輯學會制定的學術規範
表達優化：在保持原意的前提下提升文本可讀性，這一層面與劍橋大學出版社的Style Guidelines要求高度契合

值得注意的語義邊界是，"校改"區别于單純的"校對"（proofreading），其修正範圍不僅限于技術性錯誤，更包含内容層面的完善。中國文字著作權協會在2023年發布的《編校質量白皮書》中，特别将這種複合性修正行為定義為"校改"的核心特征。

網絡擴展解釋

“校改”是一個漢語詞語，讀音為jiào gǎi，指通過校對并修正錯誤的過程，主要用于文字、書籍或印刷品的修訂。以下是其詳細解釋：

定義與構成

核心含義
“校改”是“校對”與“改正”的并列組合，指通過比對原始文稿、校樣或前次清樣，标出差異并修正錯誤的行為。例如：校改書籍需謹慎，避免因疏漏導緻内容偏差。
應用場景
常見于出版、印刷領域，如修訂書籍、論文或文件。魯迅曾批評不負責任的校改行為：“你也校改，這也校改，結果隻是糟蹋了書。”。

曆史與文獻引用

清代學者葉廷琯在《吹網錄》中記載了顧澗蘋校刻宋本《爾雅》時“校改若幹字”的案例，體現了傳統校勘學的嚴謹性。
現代語境下，校改也用于電子文稿、學術論文的修訂流程。

易混淆概念

需注意“校改”與“學校改造”（如提到的“學校改造總投資”）完全不同，後者是“校”（xiào）的讀音，指對教育機構的改建，與文字校對無關。

“校改”強調細緻核對與精準修正，是保障文本準确性的重要環節。其核心在于通過比對發現并糾正差異，而非隨意改動内容。