拟古體英文解釋翻譯、拟古體的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pseudoclassicism

draft; draw up; imitate; plan
【醫】 para-

archaism

拟古體（nǐ gǔ tǐ）是漢語文學創作中刻意模仿古代文體風格與語言特征的寫作形式，其核心在于通過仿效先秦至唐宋等時期的經典文本（如《詩經》《楚辭》、漢賦、唐宋古文），重現古雅簡練、含蓄深邃的語言風貌。在漢英詞典中通常對應以下解釋：

術語定義
拟古體譯為“archaism” 或“archaicism”，指文學創作中有意識地使用古代語法、詞彙或修辭手法，以營造古典韻味的文體風格。例如：“他的詩歌充滿拟古體特征”可譯為 “His poetry is imbued with archaistic features.”
核心特征
- 語言仿古：刻意采用文言虛詞（如“之乎者也”）、省略主語/賓語的句式（如“登東山而小魯”）、典故化用等；
- 題材懷舊：多描寫曆史事件、隱逸生活或哲理思考，如王夫之《讀通鑒論》的史論體拟古；
- 形式複古：模仿《詩經》四言體、漢賦鋪陳體或唐宋散文的章法結構。
曆史背景與代表作品
拟古體興盛于明清複古思潮中，如明代“前後七子”主張“文必秦漢，詩必盛唐”（李夢陽《空同集》），清代桐城派以唐宋八大家為範本（方苞《獄中雜記》）。西方文學中亦有類似實踐，如英國浪漫主義詩人濟慈對中世紀風格的模仿（Ode on a Grecian Urn）。
與“複古”的辨析
拟古體（archaism）強調語言形式的模仿，而複古（restoration）更側重思想或制度的複興。例如韓愈倡導古文運動屬文學拟古，而康有為《新學僞經考》則屬思想複古。

權威參考來源：

“拟古體”是中國古代文學中的一種創作形式，指詩文刻意模仿古人的風格、形式或題材，既包含對古典美學的推崇，也常融入作者的創新意圖。以下是詳細解釋：

核心含義
“拟古”即“摹仿古人的詩文”，表現為對古典語言、結構、主題的效仿。例如漢代揚雄拟《易經》作《太玄》，拟《論語》作《法言》，開拟古先河。
作為詩體的确立
晉代陸機、南朝鮑照等詩人創作《拟古》詩，使“拟古”逐漸成為獨立詩體。這類作品常以“拟古詩”“效古”為标題，如陸機《拟古詩》十二首模仿《古詩十九首》。

不同朝代的演變
- 漢代：側重模仿典籍，如揚雄作品。
- 魏晉南北朝：以拟《古詩十九首》為主，注重情感與意境的複現。
- 唐宋以後：拟古與複古運動結合，如李白《拟古十二首》借古抒懷。
藝術特點
- 形神兼備：既追求古典形式（如四言、五言體例），也注重精神内核的契合。
- 托古言志：借古人之口表達現實情感，如鮑照《拟行路難》批判社會不公。

如需進一步了解具體作品或曆史背景，可參考古典文學研究專著或權威詞典（如漢典）。