巩固的英文解释翻译、巩固的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 consolidated

consolidate; solidify; strenthen
【法】 consolidate; consolidation

"巩固的"在汉英词典中的详细解析

"巩固的"是汉语形容词，由动词"巩固"（意为加强、使坚固）加结构助词"的"构成，用于描述事物具有稳定、坚实、不易动摇的特性。其核心含义及用法如下：

形容词性（Adjectival Use）
- 释义：形容基础、地位、关系等经过强化后达到的牢固状态。
- 英语对应词：
  - consolidated（经整合而稳固的）
    
    例句：巩固的统治地位 → a consolidated ruling position
  - strengthened（经加强而强化的）
    
    例句：巩固的盟友关系 → strengthened alliance
  - stable（稳定不易动摇的）
    
    例句：巩固的经济基础 → a stable economic foundation
特殊语法功能
"巩固的"可作定语修饰名词（如"巩固的政权"），或与"是"连用构成谓语（如"这一体系是巩固的"）。需注意其与动词形式"巩固"的区分：
- 动词：巩固国防（strengthen national defense）
- 形容词：国防是巩固的（national defense is consolidated）

与近义词对比
- "稳固的"：强调物理或结构的稳定（如"稳固的建筑"），而"巩固的"更侧重人为强化的过程（如"通过改革巩固的制度"）。
- "坚实的"：多指物质层面的坚固（如"坚实的根基"），"巩固的"则常用于抽象事物（如"巩固的群众基础"）。
高频使用场景
- 政治/社会领域：政权、联盟、统治地位的稳固性（例：巩固的执政基础）。
- 经济/军事领域：市场、防线、合作机制的强化状态（例：巩固的金融体系）。
- 教育/心理领域：知识、技能、心理素质的扎实程度（例：巩固的语言能力）。

《现代汉语词典》（第7版）
定义"巩固"为动词，意为"使坚固；不易动摇"，其形容词形式"巩固的"派生自该动词，描述"经强化后达到的稳定状态" 。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.
《汉英综合大辞典》
收录"巩固的"对应译词包括"consolidated"（例：consolidated leadership）、"firmly established"（例：a firmly established system），强调通过持续努力实现的持久稳固。

来源：吴光华. 汉英综合大辞典（第2版）[Z]. 大连：大连理工大学出版社, 2004.
北京大学语言学研究中心语料库（CCL）
统计显示，"巩固的"在政治文献中出现频率最高（占比62%），多用于描述制度、政权、统一战线等抽象概念的强化结果。

来源：北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库检索系统 [DB/OL]. http://ccl.pku.edu.cn

注：以上解析基于汉语形容词的语法特征及权威汉英词典释义，例句均符合规范汉语表达习惯。

“巩固”是一个动词，指通过加强、加固或深化使事物变得更稳定、更牢固。其核心含义可分为两个层面：

物理层面的加固
原指对建筑、结构等实体进行强化，如“巩固堤坝”“巩固城墙”，通过增加材料或改善结构提升抗风险能力。
抽象层面的强化
引申为对抽象事物的加强，常见于以下领域：
- 政治/社会：如“巩固政权”“巩固民族团结”，指通过政策或措施增强稳定性。
- 经济：如“巩固市场地位”“巩固经济基础”，强调提升竞争力或抗风险能力。
- 教育/学习：如“巩固知识”“巩固复习成果”，指通过重复练习加深记忆与理解。

语法特点：常搭配“基础”“地位”“成果”“关系”等名词，如“巩固合作关系”“巩固执政基础”。近义词包括“加强”“强化”“稳固”，反义词则为“削弱”“动摇”。

使用建议：在正式文本中多用于描述系统性强化过程，如学术论文中“巩固实验结论”；日常语境则可表达个人提升，如“巩固语言能力”。需注意语境适配性，例如“巩固友谊”比“巩固玩具”更符合表达习惯。