公共受托人英文解釋翻譯、公共受托人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 public trustee

分詞翻譯：

公共的英語翻譯：

commonality

受托人的英語翻譯：

depositary; fiduciary; trustee
【經】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

專業解析

公共受托人（Public Trustee）的漢英法律釋義

一、術語定義

"公共受托人"指由政府依法指定或授權的獨立機構/個人，代表社會公衆或特定群體管理信托資産、執行遺囑或監督慈善項目。其核心職責是保障公共利益，确保受托事務的透明性與公正性（《元照英美法詞典》，2023）。英文對應術語為Public Trustee，強調其法定性（statutory role）與非營利性（non-profit nature）。

二、法律特征與職能

法定授權性
公共受托人通常依據《信托法》或專項立法（如《公共受托人法案》）設立，例如英國公共受托人辦公室（Public Trustee Office）直接隸屬司法部，負責管理無遺囑遺産或弱勢群體資産。

獨立性與中立性
區别于私人受托人，公共受托人需脫離商業利益，以獨立身份管理資産。如香港特别行政區《公共受托人條例》規定其不得從信托中牟取私利（香港律政司，第484章）。

社會監督職能
在公益信托（Charitable Trust）中，公共受托人監督資金用于教育、環保等公共領域，例如中國《慈善法》要求民政部門擔任監督角色（民政部《慈善信托管理辦法》第21條）。

三、應用場景

遺産管理：當遺産無合格執行人時，公共受托人可臨時接管資産分配（參考澳大利亞NSW Trustee & Guardian案例庫）。
特殊群體保護：為心智障礙者、未成年人提供財産代管服務，如新加坡公共受托人（OPG）的持續代理權制度。
公益項目托管：監督慈善組織資金流向，确保符合捐贈目的（英國慈善委員會指南）。

權威來源參考

《元照英美法詞典》對"Public Trustee"的法定定義（法律出版社）
香港律政司《公共受托人條例》條文（https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap484）
英國政府官網"Using the Public Trustee service"（https://www.gov.uk/public-trustee）
中國民政部《慈善信托管理辦法》（http://www.mca.gov.cn/article/gk/fg/shflhcssy/）

（注：部分鍊接需結合屬地法律實踐訪問，内容更新日期截至2024年）

網絡擴展解釋

“公共受托人”是信托法律領域的一個術語，結合相關搜索結果，具體解釋如下：

1.基本定義

公共受托人是指共同受托人，即當一項信托財産由多個受托人共同管理時，這些受托人統稱為公共受托人。他們共同持有信托財産的法定所有權，并協同處理信托事務（如財産分配、投資管理等），需按照委托人的意願及法律規定履行職責。

2.核心特征

共同管理：公共受托人需集體決策，不可單獨處置信托財産。
連帶責任：若因管理不當導緻信托財産損失，需共同承擔賠償責任。
義務範圍：包括保管信托財産、按合同約定執行委托事務、保障委托人權益等。

3.與單一受托人的區别

單一受托人由個人或單一機構獨立履行職責，而公共受托人強調多人協作，通常適用于涉及複雜資産或需要專業分工的信托場景（如大型遺産、公益基金等）。

4.法律約束

公共受托人需遵守以下原則：

忠實義務：不得将信托財産轉為個人財産；
謹慎管理：以專業标準處理事務，避免過失；
透明報告：定期向委托人或受益人彙報財産狀況。

5.應用場景

常見于遺産信托、慈善信托或企業資産托管等需多方監督的領域，以确保信托目的實現和風險分散。

注意事項：

部分搜索結果（如）對“公共受托人”的定義可能與特定法域或案例相關，建議在實際法律問題中結合具體法規或咨詢專業人士。