公共受托人英文解释翻译、公共受托人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public trustee

分词翻译：

公共的英语翻译：

commonality

受托人的英语翻译：

depositary; fiduciary; trustee
【经】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

专业解析

公共受托人（Public Trustee）的汉英法律释义

一、术语定义

"公共受托人"指由政府依法指定或授权的独立机构/个人，代表社会公众或特定群体管理信托资产、执行遗嘱或监督慈善项目。其核心职责是保障公共利益，确保受托事务的透明性与公正性（《元照英美法词典》，2023）。英文对应术语为Public Trustee，强调其法定性（statutory role）与非营利性（non-profit nature）。

二、法律特征与职能

法定授权性
公共受托人通常依据《信托法》或专项立法（如《公共受托人法案》）设立，例如英国公共受托人办公室（Public Trustee Office）直接隶属司法部，负责管理无遗嘱遗产或弱势群体资产。

独立性与中立性
区别于私人受托人，公共受托人需脱离商业利益，以独立身份管理资产。如香港特别行政区《公共受托人条例》规定其不得从信托中牟取私利（香港律政司，第484章）。

社会监督职能
在公益信托（Charitable Trust）中，公共受托人监督资金用于教育、环保等公共领域，例如中国《慈善法》要求民政部门担任监督角色（民政部《慈善信托管理办法》第21条）。

三、应用场景

遗产管理：当遗产无合格执行人时，公共受托人可临时接管资产分配（参考澳大利亚NSW Trustee & Guardian案例库）。
特殊群体保护：为心智障碍者、未成年人提供财产代管服务，如新加坡公共受托人（OPG）的持续代理权制度。
公益项目托管：监督慈善组织资金流向，确保符合捐赠目的（英国慈善委员会指南）。

权威来源参考

《元照英美法词典》对"Public Trustee"的法定定义（法律出版社）
香港律政司《公共受托人条例》条文（https://www.elegislation.gov.hk/hk/cap484）
英国政府官网"Using the Public Trustee service"（https://www.gov.uk/public-trustee）
中国民政部《慈善信托管理办法》（http://www.mca.gov.cn/article/gk/fg/shflhcssy/）

（注：部分链接需结合属地法律实践访问，内容更新日期截至2024年）

网络扩展解释

“公共受托人”是信托法律领域的一个术语，结合相关搜索结果，具体解释如下：

1.基本定义

公共受托人是指共同受托人，即当一项信托财产由多个受托人共同管理时，这些受托人统称为公共受托人。他们共同持有信托财产的法定所有权，并协同处理信托事务（如财产分配、投资管理等），需按照委托人的意愿及法律规定履行职责。

2.核心特征

共同管理：公共受托人需集体决策，不可单独处置信托财产。
连带责任：若因管理不当导致信托财产损失，需共同承担赔偿责任。
义务范围：包括保管信托财产、按合同约定执行委托事务、保障委托人权益等。

3.与单一受托人的区别

单一受托人由个人或单一机构独立履行职责，而公共受托人强调多人协作，通常适用于涉及复杂资产或需要专业分工的信托场景（如大型遗产、公益基金等）。

4.法律约束

公共受托人需遵守以下原则：

忠实义务：不得将信托财产转为个人财产；
谨慎管理：以专业标准处理事务，避免过失；
透明报告：定期向委托人或受益人汇报财产状况。

5.应用场景

常见于遗产信托、慈善信托或企业资产托管等需多方监督的领域，以确保信托目的实现和风险分散。

注意事项：

部分搜索结果（如）对“公共受托人”的定义可能与特定法域或案例相关，建议在实际法律问题中结合具体法规或咨询专业人士。