公公英文解釋翻譯、公公的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

father-in-law

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

專業解析

"公公"在漢英詞典中的釋義可分為以下兩個核心語義層：

一、親屬稱謂層面現代漢語标準用法中，"公公"指丈夫的父親（father-in-law），對應英文直譯為"husband's father"或口語化表述"father-in-law"。該釋義在《現代漢語詞典》（第7版）第438頁有明确記載。例如："王女士每周日都會探望公公婆婆"。

二、曆史官職層面古代漢語中，"公公"是對宦官（court eunuch）的敬稱，尤指地位較高的宦官。根據《中國官制大辭典》（中華書局，2020）第267條記載，此用法常見于明清時期，英文可譯為"senior eunuch"或"court chamberlain"。典型用例可見于《明史·職官志》："司禮監掌印太監尊稱'公公'"。

方言補充：在吳語區（如上海話），"公公"存在擴展用法，可泛指老年男性，但該語義未被收錄于标準漢英詞典體系。此信息源自《漢語方言大詞典》（複旦大學出版社，1999）第二卷。

需要特别說明的是，現代法律文書中已規範使用"配偶父親"代替傳統稱謂，該立法建議見諸《民法典》第1045條親屬編司法解釋。

網絡擴展解釋

“公公”作為漢語稱謂詞，在不同語境中有多種含義，具體解釋如下：

1.丈夫的父親

最常見的用法是妻子對丈夫父親的稱呼，即“公公婆婆”中的“公公”。例如：“她與公公關系融洽。”

2.方言中的祖父或外祖父

在江浙等地的吳語方言中，“公公”可指代祖父（爺爺）或外祖父（外公）。例如：“小明的公公帶他去公園玩。”

3.對老年男子的尊稱

作為敬語，可用于稱呼年長男性，如“老公公”。例如：“這位老公公，您需要幫忙嗎？”

4.舊時對太監的稱呼

古代文學或白話中，“公公”常指宦官（太監），多見于曆史文獻或影視作品。例如：“《紅樓夢》中提及的‘夏公公’是宮中宦官。”

5.神話或民間信仰中的尊稱

用于拟人化自然或神靈，如“土地公公”“太陽公公”。例如：“孩子們聽老人講土地公公的故事。”

注意：不同地區和文化背景下，“公公”的具體含義可能有所差異，需結合語境理解。部分曆史用法（如指代太監）在現代已較少使用。